1
00:01:11,593 --> 00:01:12,593
Δικαστής.

2
00:01:12,594 --> 00:01:13,943
Χμμ;

3
00:01:14,030 --> 00:01:15,945
Μην ξεχνάτε.
Μου είπες να σου το θυμίσω.

4
00:01:16,032 --> 00:01:18,513
Ξέρω, ξέρω.
12:15. Ναι.

5
00:01:27,179 --> 00:01:31,823
Η κυρία και η κυρία Νέσμπιτ,
χωρίσατε το 1932,

6
00:01:32,477 --> 00:01:35,905
ακολουθούμενο από,
σύμφωνα με αυτά τα αρχεία,

7
00:01:36,357 --> 00:01:39,360
ένα άθλιο 10 χρόνια αγωγών,

8
00:01:39,447 --> 00:01:41,633
κατηγορίες, αντκατηγορίες.

9
00:01:42,189 --> 00:01:43,581
Είναι έτσι;

10
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
Θέλω να τον βάλουν στη φυλακή.

11
00:01:45,235 --> 00:01:48,630
Δεν μας έστειλε χρήματα αυτόν τον μήνα.
Γιατί έσπασες τη συμφωνία.

12
00:01:48,717 --> 00:01:50,675
Δεν θα με άφηνες
δες τη δική μου κόρη!

13
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
Και εγώ... ζητώ την κηδεμονία της!

14
00:01:52,721 --> 00:01:55,027
Η κόρη του.
Είναι παιδί μου.

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
Το δικαστήριο την καταδίκασε σε μένα.

16
00:01:56,638 --> 00:01:57,775
Ησυχία.

17
00:01:58,269 --> 00:02:01,533
Κυρία Νέσμπιτ,
δεν είναι παιδί σου.

18
00:02:01,966 --> 00:02:04,670
Ούτε είναι παιδί σου,
κύριε Νέσμπιτ.

19
00:02:04,778 --> 00:02:06,606
Όταν το δικαστήριο σας χώρισε δύο,

20
00:02:06,909 --> 00:02:09,129
χάσατε και οι δύο
όλα τα δικαιώματα σε αυτό το παιδί,

21
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
και έγινε
ένας φύλακας του κράτους,

22
00:02:11,261 --> 00:02:13,959
μόνο στην κράτηση
της κυρίας Νέσμπιτ.

23
00:02:14,337 --> 00:02:16,941
Τώρα με αυτή την υπόθεση ενώπιόν μου,

24
00:02:17,137 --> 00:02:20,705
Η melodie eunice nesbit είναι mychild.

25
00:02:20,792 --> 00:02:23,859
Και το παιδί μου πρέπει να υποστηρίζεται.

26
00:02:24,231 --> 00:02:26,668
Δώστε την κυρία Νέσμπιτ
την επιταγή της, παρακαλώ.

27
00:02:29,410 --> 00:02:31,193
Αλλά, κυρία Νέσμπιτ,

28
00:02:31,753 --> 00:02:35,012
το παιδί μου θα δει τον πατέρα της
όποτε το επιθυμεί.

29
00:02:35,913 --> 00:02:37,521
Δεν θέλω να τον δω.

30
00:02:37,760 --> 00:02:39,501
Μισώ τον πατέρα μου.

31
00:02:44,099 --> 00:02:47,327
Θα αναβάλω αυτή την υπόθεση
να διερευνήσει τα γεγονότα.

32
00:02:48,356 --> 00:02:51,881
Αλλά θέλω να σας δω δύο
ιδιωτικά στους θαλάμους μου.

33
00:02:53,139 --> 00:02:55,394
Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι τις 2:00.

34
00:03:02,051 --> 00:03:03,226
Α, πολύς χρόνος.

35
00:03:03,313 --> 00:03:04,575
Πολύς χρόνος!

36
00:03:06,160 --> 00:03:07,379
Τώρα, παρακαλώ,

37
00:03:07,535 --> 00:03:11,214
η μόνη μου ανησυχία σε αυτό το θέμα
είναι η ευημερία αυτού του κοριτσιού.

38
00:03:11,755 --> 00:03:14,251
Προφανώς το παιδί είναι δυστυχισμένο.

39
00:03:14,386 --> 00:03:16,253
Τι είδους ζωή κάνει;

40
00:03:16,354 --> 00:03:19,270
Λοιπόν, κυρίως της αρέσει
της ανάγνωσης και της μουσικής.

41
00:03:19,416 --> 00:03:21,810
Λοιπόν, δεν το κάνει ποτέ
βγείτε έξω και διασκεδάστε,

42
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
χοροί, φίλοι;

43
00:03:23,899 --> 00:03:25,335
Όχι. Όχι, η μελωδία είναι πολύ ήσυχη.

44
00:03:25,422 --> 00:03:27,404
Δεν φαίνεται να τη νοιάζει
για κάτι τέτοιο.

45
00:03:27,413 --> 00:03:28,413
Και γιατί όχι;

46
00:03:28,414 --> 00:03:31,089
Μια ματιά της,
και ήξερα όλη την ιστορία.

47
00:03:31,602 --> 00:03:33,430
Η ασχήμια του περιβάλλοντός της

48
00:03:33,517 --> 00:03:35,477
την έχουν γεμίσει
πίκρα και αγανάκτηση,

49
00:03:35,519 --> 00:03:38,001
κατέστρεψε όλες τις ψευδαισθήσεις της.

50
00:03:38,932 --> 00:03:41,546
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς το αντιλαμβάνεται

51
00:03:41,830 --> 00:03:45,050
το μεγάλο ποσοστό των
εγκληματίες και παραβατικές κοπέλες

52
00:03:45,137 --> 00:03:47,618
που προέρχονται από διαλυμένες οικογένειες.

53
00:03:52,928 --> 00:03:55,626
Είναι, ε... Η κόρη σου με κάθε τρόπο

54
00:03:55,713 --> 00:03:58,107
η αιτία αυτού
διάλυση γάμου;

55
00:03:58,194 --> 00:03:59,935
Λοιπόν, όχι!
Φυσικά και όχι!

56
00:04:00,022 --> 00:04:02,242
Τότε γιατί την τιμωρείς;

57
00:04:02,329 --> 00:04:04,635
Απατάς το παιδί σου
του θεόδοτου δικαιώματος της

58
00:04:04,722 --> 00:04:06,289
σε ένα χαρούμενο σπίτι

59
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
και την αγάπη και την καθοδήγηση
ενός πατέρα και μιας μητέρας.

60
00:04:08,962 --> 00:04:10,990
Μόλις πρέπει
να της το φτιάξεις.

61
00:04:11,147 --> 00:04:13,193
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτή την πικρία;

62
00:04:13,489 --> 00:04:17,044
Δεν σου ζητάω να κατακτήσεις
10 χρόνια αμοιβαίου μίσους,

63
00:04:17,825 --> 00:04:20,240
αλλά παίξε λίγο παιχνίδι.

64
00:04:20,347 --> 00:04:23,828
Αφήστε την να δει μέσα σας
την υγεία και την έμπνευσή της.

65
00:04:24,046 --> 00:04:27,884
Προσπάθησε να είσαι καλός μπροστά της
για μερικές εβδομάδες.

66
00:04:28,398 --> 00:04:29,747
Δεν θα το κάνεις;

67
00:04:31,314 --> 00:04:33,011
Θα το κάνω αν θέλετε.

68
00:04:33,382 --> 00:04:34,727
Λοιπόν...

69
00:04:34,883 --> 00:04:35,971
Μπορώ να είμαι καλός...

70
00:04:36,058 --> 00:04:37,407
Αν μπορείς.

71
00:04:40,254 --> 00:04:43,083
Δικαστή, μου είπες να σου το θυμίσω.

72
00:04:43,170 --> 00:04:45,619
Α, πολύς χρόνος.
Πολύς χρόνος.

73
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
Ω, διάολε.

74
00:04:47,374 --> 00:04:50,333
Τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ τι
Θα έκανα στις 12:15.

75
00:04:50,420 --> 00:04:52,161
Είπες ότι θα φύγεις.

76
00:04:52,248 --> 00:04:53,728
Αδεια; Για που;

77
00:04:53,815 --> 00:04:55,947
Δεν είπες που.
Μόλις είπες φύγε.

78
00:04:57,122 --> 00:04:58,341
Ορίστε το καπέλο σας.

79
00:04:58,428 --> 00:05:00,091
Ναι, ευχαριστώ.

80
00:05:00,778 --> 00:05:02,084
Το καπέλο μου.

81
00:05:02,171 --> 00:05:05,305
Μπέρδεψε αυτή τη μνήμη
σύστημα του Ανδρέα!

82
00:05:05,512 --> 00:05:09,349
Έπρεπε να κοιτάξω το καπέλο μου,
και αυτό θα μου θύμιζε...

83
00:05:11,815 --> 00:05:13,947
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ!

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,038
Δεν είναι καλό, Μίλι.

85
00:05:25,063 --> 00:05:28,589
Αν ο Τζέιμς δεν απαντήσει μέχρι τη στιγμή
χτυπάει δύο φορές, δεν είναι εκεί.

86
00:05:28,676 --> 00:05:30,852
Μις Φέργκιουσον,
θα με περιμένεις τώρα;

87
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
βιάζομαι απαίσια.

88
00:05:32,244 --> 00:05:33,942
Σε λίγα μόνο λεπτά, παρακαλώ.

89
00:05:34,029 --> 00:05:36,510
Μίλι, αν φύγουμε,
κάποιος σίγουρα θα αγοράσει αυτό το νυχτικό

90
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
τώρα έχει επισημανθεί
κάτω στο 4,95,

91
00:05:38,860 --> 00:05:41,053
και δεν θα παίρναμε ποτέ τίποτα
για να ευχαριστήσει τόσο πολύ τη Μαριάν.

92
00:05:41,242 --> 00:05:43,995
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον Ανδρέα;
Αυτή είναι η μεσημεριανή του ώρα.

93
00:05:44,082 --> 00:05:46,041
Milly, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

94
00:05:49,566 --> 00:05:50,654
Ανδρέας!

95
00:05:50,741 --> 00:05:52,656
Άντριου Χάρντι!

96
00:05:54,266 --> 00:05:55,355
Ανδρέας!

97
00:05:56,573 --> 00:05:57,618
Ανδρέας!

98
00:05:59,620 --> 00:06:01,448
Ναι, κύριε Ντούγκαν;

99
00:06:06,235 --> 00:06:07,454
Δεν πειράζει, κύριε Ντούγκαν.

100
00:06:07,541 --> 00:06:09,760
Είμαι στην ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
στον δικό μου χρόνο,

101
00:06:09,847 --> 00:06:11,545
και πληρώνω
τις πρώτες ύλες.

102
00:06:11,632 --> 00:06:14,243
Η μητέρα σου... σβήσε αυτό το πράγμα!

103
00:06:16,898 --> 00:06:18,856
Φώναξε η μητέρα σου.
Θέλει να φύγεις

104
00:06:18,943 --> 00:06:20,162
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

105
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
Πρέπει να είναι έκτακτη ανάγκη.
Έκλεισε το τηλέφωνο.

106
00:06:22,294 --> 00:06:23,470
Όχι κύριε.
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

107
00:06:23,557 --> 00:06:25,123
Η αδερφή μου έρχεται σπίτι.

108
00:06:25,210 --> 00:06:27,909
Αν ήταν επείγουσα ανάγκη όπως
το σπίτι καίγεται,

109
00:06:27,996 --> 00:06:29,519
η μητέρα μου δεν θα μας ανησυχούσε.

110
00:06:29,606 --> 00:06:31,956
Θα ήταν στην ταράτσα
προϊστάμενος των πυροσβεστών.

111
00:06:32,105 --> 00:06:34,412
Θα αλλάξω αυτόν τον κρεατομηχανή
εδώ σε ένα ρυμουλκούμενο.

112
00:06:34,524 --> 00:06:35,786
Αυτό είναι ένα ρυμουλκούμενο;

113
00:06:35,873 --> 00:06:38,136
Έχω ένα μεταχειρισμένο
κοτσαδόρος πάνω της τώρα...

114
00:06:38,223 --> 00:06:39,921
Θυμήσου ότι υποσχέθηκες
να μου δώσει το 10%

115
00:06:40,008 --> 00:06:42,010
οποιασδήποτε επιχείρησης
Έφερα μέσα;

116
00:06:42,194 --> 00:06:46,459
Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα
είναι δύσκολο να βγάλεις εύκολα χρήματα;

117
00:07:11,994 --> 00:07:13,768
Λοιπόν, κύριε, τα προβλήματά σας τελείωσαν.

118
00:07:13,824 --> 00:07:15,609
Ισως. Αυτό το αυτοκίνητο
πέρα από τις ικανότητες

119
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
οποιουδήποτε ανθρώπου σήμερα.

120
00:07:17,132 --> 00:07:19,526
Δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι ρυμουλκούμενο.

121
00:07:19,613 --> 00:07:21,092
Θα βάλω τον κοτσαδόρο μου εδώ,

122
00:07:21,179 --> 00:07:23,617
και θα είσαι στο γκαράζ του Ντούγκαν
πριν προλάβεις να πεις,

123
00:07:23,704 --> 00:07:25,401
«Η ειλικρινής τιμή είναι η εργοστασιακή τιμή

124
00:07:25,488 --> 00:07:27,858
«και δεν ευθύνεται για κανένα
τιμαλφή εκτός και αν παραληφθούν».

125
00:07:27,993 --> 00:07:30,332
Αυτό το πράγμα ρυμούλκησης
φαίνεται λίγο κουρασμένος.

126
00:07:30,508 --> 00:07:32,727
Κύριε, αυτό το κοτσαδόρο
δεν έκανε περισσότερα από το κράξιμο

127
00:07:32,814 --> 00:07:35,210
όταν έβγαλε το
μπροστινός άξονας φορτηγού 10 τόνων.

128
00:07:35,312 --> 00:07:36,966
Φορτηγό 10 τόνων;!

129
00:07:37,301 --> 00:07:40,086
Πάμε λοιπόν.
Αυτό είναι έτοιμο.

130
00:07:40,247 --> 00:07:41,422
Ερχομαι. Μπείτε μέσα.

131
00:07:43,506 --> 00:07:44,942
Κοίτα, όπως ο ένας οδηγός στον άλλον,

132
00:07:45,029 --> 00:07:47,292
σε πειράζει αν κάνουμε
μια σύντομη στάση;

133
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
Αυτό θα είναι εντάξει.

134
00:07:48,376 --> 00:07:49,512
Φούσκωμα.
Ο σιδηροδρομικός σταθμός.

135
00:08:09,812 --> 00:08:11,650
Ζητώ συγγνώμη.

136
00:08:11,969 --> 00:08:13,014
παρακαλώ το δικό σου.

137
00:08:13,101 --> 00:08:15,538
Ω, όχι, παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω το δικό σας.

138
00:08:15,644 --> 00:08:17,690
Κοίτα, έχω να ζητήσω μια συγγνώμη.

139
00:08:17,758 --> 00:08:19,455
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πεθαίνω από την πλήξη,

140
00:08:19,542 --> 00:08:20,978
και μιλάς τη γλώσσα μου.

141
00:08:21,065 --> 00:08:23,285
Και τι σε κάνει
νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω;

142
00:08:23,372 --> 00:08:24,932
Γιατί εσύ προφανώς
μην ανήκετε εδώ.

143
00:08:24,982 --> 00:08:26,767
Δεν είσαι ο Τζέφερσον Γουίλις
από το Digby,

144
00:08:26,854 --> 00:08:28,246
Ο αδερφός της κυρίας Schimmerhorn;

145
00:08:28,333 --> 00:08:30,814
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί, δεν μπορούσα να σε ξεχάσω. εγω...

146
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
Ωχ, πρέπει να γλιστρήσω.

147
00:08:32,512 --> 00:08:33,774
Είμαι η Μάριαν Χάρντι.

148
00:08:33,861 --> 00:08:35,079
Μαριάν Χαρ...

149
00:08:35,166 --> 00:08:36,559
Δεν κρίνετε την κόρη του Χάρντι;

150
00:08:36,646 --> 00:08:40,058
Ω, έλα τώρα,
όχι αυτό το κορίτσι με αυτή τη στολή.

151
00:08:40,179 --> 00:08:41,529
Έφυγα μακριά.

152
00:08:41,933 --> 00:08:44,219
Και πώς επέστρεψες.

153
00:08:44,628 --> 00:08:47,918
Δεν περίμενα ποτέ να βρω τίποτα
όπως εσύ σε αυτό το σφύριγμα.

154
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
Και γιατί όχι, κύριε Γουίλις;

155
00:08:49,626 --> 00:08:51,366
Γιατί είσαι πολύ μεγάλη πόλη.

156
00:08:51,452 --> 00:08:53,984
Και πείτε με Τζεφ.
Θα σε πάω σπίτι...

157
00:08:54,151 --> 00:08:56,849
Ή δουλεύω πολύ γρήγορα για
η μικρή κόρη του δικαστή;

158
00:08:57,014 --> 00:08:59,756
Ω, όχι. έχω αποκτήσει
μια προοπτική της μεγάλης πόλης,

159
00:08:59,843 --> 00:09:01,889
αν αυτό εννοείς.

160
00:09:02,167 --> 00:09:04,152
Α, υπάρχουν οι δικοί μου!

161
00:09:04,531 --> 00:09:07,187
Θα κάνω έλεγχο βροχής
στη βόλτα, όμως.

162
00:09:07,609 --> 00:09:10,264
Τώρα πρέπει να πάω να γίνω
η άσωτη κόρη.

163
00:09:12,247 --> 00:09:13,465
Χα χα χα χα χα!

164
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
Ω, αγάπη μου!

165
00:09:14,815 --> 00:09:15,859
Μητέρα.

166
00:09:15,946 --> 00:09:17,295
Ω!
Ω, αγάπη μου.

167
00:09:17,382 --> 00:09:20,298
Ω, φαίνεται ότι έχεις πάει
μακριά για μήνες!

168
00:09:20,385 --> 00:09:22,083
Έχω, αλλά μου φαίνεται χρόνια!

169
00:09:22,170 --> 00:09:23,606
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

170
00:09:23,693 --> 00:09:24,781
Η θεία Μίλι.

171
00:09:24,965 --> 00:09:27,924
Άσε με να σε δω καλά!

172
00:09:29,612 --> 00:09:31,135
Ω, αγαπητέ...

173
00:09:31,222 --> 00:09:34,138
Τώρα, μάνα,
μην είσαι στενόμυαλος, σε παρακαλώ.

174
00:09:35,009 --> 00:09:36,358
Μπαμπάς!

175
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
Μαριάν, καλή μου!

176
00:09:37,968 --> 00:09:39,491
Ω, μπαμπά, πώς είσαι;

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,058
Υπέροχο, υπέροχο.
Και εσύ;

178
00:09:41,145 --> 00:09:43,321
Λοιπόν, χαρούμενος, χαρούμενος που είσαι σπίτι;

179
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
Ω, είμαι ενθουσιασμένος, μπαμπά.

180
00:09:45,019 --> 00:09:47,499
Πού είναι ο Άντριου;
Θεέ μου, μου είχε λείψει αυτό το παλαβό.

181
00:09:47,587 --> 00:09:49,110
Τζέιμς, τι κάνεις εδώ;

182
00:09:49,313 --> 00:09:52,809
Λοιπόν, δεν έπρεπε
να συναντήσω τη Μαριάν στις 12:15;

183
00:09:52,896 --> 00:09:55,641
Επρεπε να συναντήσεις το
ασφαλιστής στις 12:15.

184
00:09:56,142 --> 00:09:57,230
Φυσικά!

185
00:09:57,292 --> 00:09:58,649
Φυσικά!

186
00:09:58,741 --> 00:10:00,917
Λοιπόν, θα πω πολλά
για το σύστημα μνήμης του Andy.

187
00:10:01,122 --> 00:10:03,037
Σε κάνει να θυμάσαι
το λάθος πράγμα.

188
00:10:03,182 --> 00:10:05,778
Ωχ! Μαριάν,
γριά κορίτσι!

189
00:10:06,083 --> 00:10:07,389
Γεια, αδελφή!

190
00:10:07,476 --> 00:10:08,956
Με αγαπάς ακόμα;

191
00:10:09,043 --> 00:10:11,480
Θα σε φιλήσω αν ανέβεις
έξω από αυτό το κλουβί.

192
00:10:11,567 --> 00:10:13,351
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου, ένα καπέλο;

193
00:10:13,500 --> 00:10:15,339
Ωχ! Ανεβαίνοντας!

194
00:10:15,484 --> 00:10:18,226
Ρε, είναι υπέροχο να σε έχω πίσω,
παλιό παιδί. Μμμ!

195
00:10:18,501 --> 00:10:21,060
Ας πούμε, αυτό είναι κάπως α
βαριά βαφή, έτσι δεν είναι;

196
00:10:21,098 --> 00:10:23,710
Αποδείξτε τον εαυτό σας μεγάλο.
Μην κάνεις παρατηρήσεις για τα ρούχα μου.

197
00:10:23,953 --> 00:10:25,524
Εντάξει, θα κάνω πράξη την ηλικία μου.

198
00:10:25,755 --> 00:10:28,192
Μπάλωσε το καλσόν μου,
αλλά είσαι μια κανονική μπάλα φωτιάς,

199
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
αλλά η οικογένειά μου δεν μου το επιτρέπει
να μεταφέρουν σπίρτα.

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
Καλσόν;

201
00:10:31,822 --> 00:10:34,217
Δεν έχετε φορέσει ένα
καλσόν για χρόνια.

202
00:10:34,242 --> 00:10:38,135
Και δεν κουβαλάς χαλάκι...
Τι είπες;

203
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
Πήρε το, μαμά.

204
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Αντίο σε όλους.
Έχω πελάτη.

205
00:10:42,772 --> 00:10:45,470
Είναι πρήξιμο να έχεις
γύρισες γέροντα.

206
00:10:45,761 --> 00:10:48,677
Πες, τι πλένεις
το πρόσωπό σας με... αφαίρεσης βαφής; Χα!

207
00:11:51,667 --> 00:11:53,582
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
σήμερα αξιωματικός.

208
00:11:53,669 --> 00:11:55,149
Όλα είναι καλά.
Είμαι πάνω από 16.

209
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
Έχω τον οδηγό μου
άδεια εδώ.

210
00:11:57,107 --> 00:11:59,066
Οδηγούσα στη δεξιά πλευρά

211
00:11:59,153 --> 00:12:01,111
και δεν πέρασα
κανένα κόκκινο φανάρι...

212
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Ωραία, μια χαρά.
Πώς σε λένε;

213
00:12:03,345 --> 00:12:04,801
Άντριου Χάρντι.

214
00:12:04,898 --> 00:12:06,290
Άντριου Χάρντι.

215
00:12:06,377 --> 00:12:08,205
Και ειλικρινής,
μπορείς να μυρίσεις την ανάσα μου.

216
00:12:08,292 --> 00:12:09,511
Δεν είμαι μεθυσμένος.

217
00:12:09,598 --> 00:12:11,556
Πήραν έναν αστείο νόμο
σε αυτή την κατάσταση.

218
00:12:11,643 --> 00:12:14,011
Τους αρέσει να έχεις
πινακίδες κυκλοφορίας στο αυτοκίνητό σας.

219
00:12:14,168 --> 00:12:16,083
Άδεια... πινακίδες;

220
00:12:20,087 --> 00:12:21,305
Θεέ μου.

221
00:12:21,392 --> 00:12:23,090
Είναι κομμάτια μετάλλου
περίπου τόσο καιρό

222
00:12:23,177 --> 00:12:24,439
με αριθμούς πάνω τους.

223
00:12:24,526 --> 00:12:26,006
Ειλικρινής, αξιωματικός,
Είχα πινακίδες.

224
00:12:26,121 --> 00:12:29,001
Απλά τα έβγαλα έτσι
Μπορούσα να φτάσω στη βαφή.

225
00:12:29,139 --> 00:12:30,837
Είναι μια χαρά.
Αυτό το μικρό χαρτάκι

226
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
θα σε πάρει σωστά
μέχρι το δικαστήριο.

227
00:12:48,097 --> 00:12:49,707
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.

228
00:12:49,967 --> 00:12:51,600
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.

229
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
Ένα κλεμμένο σεντάν,

230
00:12:53,511 --> 00:12:56,286
αριθμός 6cw7954.

231
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
Αυτό το αυτοκίνητο κλάπηκε σήμερα το πρωί
από έναν νεαρό άνδρα

232
00:12:59,256 --> 00:13:01,171
μεταμφιεσμένος σε μηχανικό γκαράζ.

233
00:13:01,258 --> 00:13:02,520
Αυτό είναι όλο.

234
00:13:03,826 --> 00:13:05,088
"6cw

235
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
7954."

236
00:13:13,270 --> 00:13:15,838
Ειλικρινής, αξιωματικός,
Δεν έκλεψα αυτό το αυτοκίνητο.

237
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
Μπορείτε να ρωτήσετε τον ιδιοκτήτη.

238
00:13:17,231 --> 00:13:18,406
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

239
00:13:18,493 --> 00:13:20,544
Είναι ακριβώς εκεί πίσω από το...

240
00:13:26,849 --> 00:13:28,546
Θεέ μου, έχασα τον πελάτη μου!

241
00:13:28,633 --> 00:13:31,027
Πρέπει να έχει παραιτηθεί
κάπου στο δρόμο!

242
00:13:33,073 --> 00:13:34,117
Αυτός είναι ο Φάρελ.

243
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
Φέρνω αυτό το κλεμμένο σεντάν.

244
00:14:06,846 --> 00:14:08,064
Καλή ευγενική, Ανδρέα.

245
00:14:08,151 --> 00:14:10,710
Πρέπει να είσαι πάντα τόσο θορυβώδης;

246
00:14:11,198 --> 00:14:12,634
Μπαμπά, όταν ήσουν μικρός

247
00:14:12,721 --> 00:14:14,641
έκανε πάντα ο πατέρας σου
ξεκινά κάθε άλλη πρόταση

248
00:14:14,723 --> 00:14:16,029
με το "must you always";

249
00:14:16,116 --> 00:14:18,945
Σίγουρα το έκανε,
και έστριβα.

250
00:14:21,599 --> 00:14:22,949
λυπάμαι.

251
00:14:23,036 --> 00:14:24,298
Δεν θα το ξανακάνω.

252
00:14:24,397 --> 00:14:27,819
Είναι μόνο σε μια δύσκολη μέρα που
τέτοια πράγματα σε πτοούν.

253
00:14:27,954 --> 00:14:29,564
Δύσκολη μέρα;

254
00:14:29,651 --> 00:14:32,349
Αν υπήρχαν δύο πραγματικά κακές
μέρες στην παγκόσμια ιστορία

255
00:14:32,436 --> 00:14:34,177
ένα ήταν η πλημμύρα στη Βίβλο,

256
00:14:34,264 --> 00:14:36,179
το άλλο θα ήταν τι
συνέβη σήμερα το απόγευμα.

257
00:14:36,266 --> 00:14:39,479
Ελάτε όλοι.
Όλα έτοιμα!

258
00:14:39,748 --> 00:14:41,445
Καλησπέρα Ανδρέα.
Έχεις πλυθεί;

259
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
Κάποιος να τηλεφωνήσει στη Μαριάν, παρακαλώ.

260
00:14:43,230 --> 00:14:45,449
James, αυτό είναι το καλύτερο
γεύμα που έχω μαγειρέψει ποτέ.

261
00:14:45,536 --> 00:14:47,582
Η Έμιλυ δεν θα το έκανε καν
επιτρέψτε μου να λιώσω τις πατάτες

262
00:14:47,669 --> 00:14:49,845
φοβούμενοι ότι δεν θα ήταν
όπως τους αρέσουν στη Μαριάν.

263
00:14:49,932 --> 00:14:51,542
Λοιπόν, είμαι συναισθηματικός.

264
00:14:51,629 --> 00:14:53,544
Όλη η οικογένεια είναι ξανά μαζί.

265
00:14:53,693 --> 00:14:56,755
Ναι, το αναγνώρισα στο δικαστήριο σήμερα

266
00:14:56,939 --> 00:14:59,855
πόσο απαραίτητοι είμαστε
ο ένας στον άλλον.

267
00:14:59,942 --> 00:15:04,059
Η βάση του συνόλου μας
ο πολιτισμός είναι η ομάδα της οικογένειας.

268
00:15:04,816 --> 00:15:06,601
Θα πάω να τηλεφωνήσω στη Μαριάν.

269
00:15:10,175 --> 00:15:13,004
Μαριάν! Ελάτε να το πάρετε!

270
00:15:14,087 --> 00:15:16,237
Andrew, Andrew, πρέπει πάντα να...

271
00:15:22,138 --> 00:15:24,575
Ναι, είναι υπέροχο
έχοντας πάλι τη Μαριάν σπίτι.

272
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
Αν και πρέπει να παραδεχτώ
είναι λίγο ζαλισμένη.

273
00:15:27,013 --> 00:15:28,144
Ζαλισμένος;

274
00:15:28,231 --> 00:15:30,146
Μάνα είπες ζαλισμένη;

275
00:15:30,233 --> 00:15:33,323
Λοιπόν, σίγουρα,
Είπα diz... oh ho ho!

276
00:15:33,410 --> 00:15:35,891
Πρέπει να το πήρα από τη Μαριάν.

277
00:15:35,978 --> 00:15:38,415
Λέει εκείνο το νυχτικό
Της έδωσα ήταν τόσο ζαλισμένη,

278
00:15:38,502 --> 00:15:40,940
θα το φορέσει
ως επίσημο βραδινό φόρεμα.

279
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
Φυσικά κορόιδευε.

280
00:15:48,899 --> 00:15:50,510
Αλλά δεν κορόιδευα.

281
00:15:50,680 --> 00:15:53,430
Πήρα την ιδέα από
ένα κορίτσι που γνώρισα στη Νέα Υόρκη.

282
00:15:53,517 --> 00:15:55,693
Ήταν μια αίσθηση
στα νυχτερινά κέντρα.

283
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
Αυτό το ρούχο έχει κάτι να πει.

284
00:15:57,521 --> 00:15:59,262
Μμ-χμμ. Ναί,
έχει κάτι να πει,

285
00:15:59,349 --> 00:16:01,308
αλλά μη νομίζεις
είναι λίγο ειλικρινής;

286
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
Θα φορέσεις
ένα νυχτικό δημόσια;

287
00:16:03,658 --> 00:16:06,269
Πρώτη φορά με ρωτάνε
σε μια έξυπνη υπόθεση.

288
00:16:06,356 --> 00:16:08,402
Ανδρέα, δηλώνεις
να είναι ο σύγχρονος τύπος.

289
00:16:08,659 --> 00:16:10,708
Δεν είναι όντως το 1942;

290
00:16:10,795 --> 00:16:12,754
Αλλά πρώτα από όλα, πρέπει να σε ρωτήσω

291
00:16:12,841 --> 00:16:15,278
αν αυτό δεν είναι το στομάχι σου
με κοιτάζει κατάματα;

292
00:16:15,365 --> 00:16:16,801
Μην είσαι ανόητος.
Είναι το ολίσθημά μου.

293
00:16:16,888 --> 00:16:18,238
Είναι το ίδιο χρώμα,

294
00:16:18,325 --> 00:16:20,240
και αμφιβάλλω για κανέναν
θα ήξερε τη διαφορά.

295
00:16:20,327 --> 00:16:22,220
Μην είσαι τόσο μεσοβικτωριανός, σε παρακαλώ.

296
00:16:22,292 --> 00:16:23,340
Μεσοβικτωριανός;

297
00:16:23,365 --> 00:16:25,220
Άκου, αν το φορούσες
ντύσου ένα δροσερό βράδυ,

298
00:16:25,245 --> 00:16:27,203
τη σάρκα σου χήνας
θα ήταν δημόσιο σκάνδαλο.

299
00:16:27,365 --> 00:16:29,771
Μπαμπά, τι θα κάνουμε
για αυτή την επιχείρηση νυχτικών;

300
00:16:29,858 --> 00:16:33,296
Τώρα είναι φόρεμα.
Μπαμπά, πώς νομίζεις ότι φαίνομαι;

301
00:16:34,645 --> 00:16:36,325
Λοιπόν...

302
00:16:37,039 --> 00:16:39,753
Φαίνεται λίγο ζαλισμένος.

303
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
Κάποιος είπε κάποτε
γυναικείο βραδινό φόρεμα

304
00:16:42,175 --> 00:16:45,004
ότι θα έπρεπε να εκθέσει το
κυρία αλλά όχι το πρόσωπο.

305
00:16:45,261 --> 00:16:47,789
Η κυρία αλλά όχι το πρόσωπο.
Πολύ καλό, θεία Milly.

306
00:16:47,876 --> 00:16:50,270
Μαμά, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
γνωρίζουν αυτόν τον κοινό άνθρωπο

307
00:16:50,357 --> 00:16:52,141
να είσαι δικός σου
κόρη, εσύ;

308
00:16:52,228 --> 00:16:55,057
Περιμένετε όλοι.
Ας προσπαθήσουμε και ας δούμε

309
00:16:55,144 --> 00:16:57,364
αυτά τα ανόητα,
παλαιομοδίτικες συμβάσεις.

310
00:16:57,538 --> 00:16:59,714
Μπορώ να δω κατευθείαν
εσύ, γριά.

311
00:17:00,889 --> 00:17:01,889
θα το πάρω.

312
00:17:01,890 --> 00:17:02,934
Όχι με αυτή τη στολή.

313
00:17:03,022 --> 00:17:04,284
Όποιος είναι στην πόρτα

314
00:17:04,371 --> 00:17:06,721
μπορεί να νομίζει ότι ξεκινήσαμε
ένα τούρκικο λουτρό.

315
00:17:08,558 --> 00:17:11,393
Ο Carvel φαίνεται ήσυχος μετά
Νέα Υόρκη, ε, Μαριάν;

316
00:17:11,769 --> 00:17:14,460
Ω, ο καρβελ είναι εντάξει.

317
00:17:14,610 --> 00:17:16,220
Αλλά είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

318
00:17:16,513 --> 00:17:17,775
Είναι μονότονο, είναι συνηθισμένο.

319
00:17:17,862 --> 00:17:20,807
Παίρνει τα πράγματα πολύ σοβαρά.

320
00:17:21,301 --> 00:17:23,041
Απλώς δεν είναι μεγάλη πόλη.

321
00:17:28,656 --> 00:17:31,137
Είναι για σένα, κυρία Godiva.
Ροσμπίφ!

322
00:17:31,224 --> 00:17:34,749
Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω οτιδήποτε,
αν δεν με δάγκωνε πρώτα.

323
00:17:34,836 --> 00:17:36,185
Ένας από τους παλιούς σου φίλους;

324
00:17:36,272 --> 00:17:37,665
Δεν υπάρχει κάρτα.

325
00:17:37,752 --> 00:17:40,015
Τι χυμός είναι αυτός.
Τι μπορείτε να περιμένετε

326
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
από όποιον θα έστελνε
ορχιδέες στη Μαριάν;

327
00:17:42,136 --> 00:17:43,845
Γιατί, Andrew Hardy!

328
00:17:43,932 --> 00:17:45,760
Εδώ, εδώ, εδώ.

329
00:17:45,847 --> 00:17:48,110
Δεν θα μάθω ποτέ
τι εκρηκτική χημεία

330
00:17:48,197 --> 00:17:52,018
υπάρχει σε αδελφό και αδελφή
να προκαλέσει αέναο εμφύλιο πόλεμο.

331
00:17:52,321 --> 00:17:55,628
Μαριάν, δεν σε είδα να μιλάς;
ο νεαρός Τζέφερσον Γουίλις στο σταθμό;

332
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Γιατί, ναι, κουβεντιάσαμε για μια στιγμή.

333
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
Καλύτερα να γίνεις έξυπνη, αδελφή.

334
00:17:59,556 --> 00:18:01,906
Ο Τζεφ Γουίλις πετάει αρκετά
ένας χαρταετός στην πόλη.

335
00:18:02,172 --> 00:18:04,333
Πετώντας χαρταετό;

336
00:18:04,896 --> 00:18:08,682
Λοιπόν, για να το θέσω ωμά,
είναι λίγο λύκος.

337
00:18:10,281 --> 00:18:13,589
Πρέπει να είμαι κουφός,
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπες λύκο.

338
00:18:13,741 --> 00:18:16,280
Και αυτός... Είπε λύκος.

339
00:18:17,601 --> 00:18:20,669
Παρεμπιπτόντως, Έμιλυ, θέλω να έχω
λίγη κουβέντα μαζί σου απόψε.

340
00:18:20,795 --> 00:18:23,513
Σκεφτείτε ότι πρέπει να έχουμε ένα
λίγη κουβέντα και για τη Μαριάν.

341
00:18:23,754 --> 00:18:24,778
"Εμείς";

342
00:18:24,880 --> 00:18:28,468
Νομίζω ότι κάναμε πολύ λάθος
αφήνοντάς σας να φύγετε από την επιρροή του σπιτιού,

343
00:18:28,629 --> 00:18:31,520
πρέπει να βάλουμε το πόδι κάτω.
Άντριου, άφησες τη Μαριάν ήσυχη.

344
00:18:32,042 --> 00:18:34,923
Όταν ήμουν στην ηλικία της,
Φορούσα μια peek-a-boo μέση.

345
00:18:35,133 --> 00:18:36,476
Γιατί, Έμιλυ.

346
00:18:36,560 --> 00:18:37,604
Ναι, το έκανα.

347
00:18:37,729 --> 00:18:39,470
Και μου κρύωσε το κάλυμμα του κορσέ.

348
00:18:39,548 --> 00:18:41,289
Η μητέρα μου σχεδόν είχε μια κρίση.

349
00:18:41,337 --> 00:18:43,861
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν α
humdinger of a gal μια φορά.

350
00:18:43,948 --> 00:18:45,515
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Andrew,

351
00:18:45,602 --> 00:18:48,475
ότι η μητέρα σου είναι ακόμα
ένα humdinger μιας κοπέλας.

352
00:18:48,790 --> 00:18:51,598
Ας υποθέσουμε ότι μας λες τι
σου συνέβη σήμερα.

353
00:18:52,580 --> 00:18:54,059
Ε...

354
00:18:54,263 --> 00:18:55,690
Δηλαδή εσύ...

355
00:18:55,873 --> 00:18:57,527
Δεν άκουσες τίποτα για μένα σήμερα;

356
00:18:57,614 --> 00:18:59,616
Δηλαδή επίσημα; Όχι.

357
00:19:01,255 --> 00:19:02,622
Λοιπόν, μετά το δείπνο, γιατί

358
00:19:02,706 --> 00:19:04,404
αν δεν πάει καλά
με άδειο στομάχι,

359
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα,

360
00:19:06,754 --> 00:19:09,401
αρκεί να πιστεύεις ακόμα
στη δήλωση δικαιωμάτων.

361
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
Βλέπεις, Μίλι...

362
00:19:22,596 --> 00:19:24,032
Γεια σου, Andrew.

363
00:19:24,119 --> 00:19:26,861
Μα. Θεέ μου, αυτό ήταν ένα πρήξιμο
δείπνο που είχαμε απόψε.

364
00:19:26,948 --> 00:19:28,341
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

365
00:19:28,428 --> 00:19:29,646
Μπορώ να σε βοηθήσω;

366
00:19:29,733 --> 00:19:31,431
Όχι αγαπητέ.
Σας ευχαριστώ. Είναι όλα τελεια...

367
00:19:31,518 --> 00:19:32,780
Ανδρέα, δεν είσαι καλά!

368
00:19:32,867 --> 00:19:34,303
Μα, μαμά, είμαι φοβερή!

369
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
Πήρα τον μισθό της πρώτης εβδομάδας
από τον κ. Dugan σήμερα,

370
00:19:37,165 --> 00:19:40,458
και θα ήθελα να πληρώσω
το ταμπλό μου έξω από αυτό.

371
00:19:40,614 --> 00:19:42,605
Ανδρέας...

372
00:19:43,217 --> 00:19:45,027
Δεν μπορούσα να πάρω χρήματα από εσάς.

373
00:19:45,086 --> 00:19:47,928
Μετά από όλα αυτά που έχω πάρει
από σένα και τον μπαμπά όλη μου τη ζωή;

374
00:19:48,016 --> 00:19:51,082
Τώρα είμαι εργαζόμενος, μαμά,
και δεν θα ένιωθα καλά

375
00:19:51,233 --> 00:19:54,323
αν δεν σου έδινα
ένα δυο δολάρια την εβδομάδα.

376
00:19:54,410 --> 00:19:55,890
Κάθε μέρα που έζησες,

377
00:19:55,977 --> 00:20:00,068
μας ξεπλήρωσες για όλα
κάναμε ποτέ για εσάς.

378
00:20:00,301 --> 00:20:02,347
Καμία μητέρα δεν είχε ποτέ έναν καλύτερο γιο.

379
00:20:04,223 --> 00:20:08,132
Αλλά, μαμά, αυτό είναι απλώς ένα
απλή επιχειρηματική συναλλαγή.

380
00:20:08,408 --> 00:20:10,845
Εντάξει, αγαπητέ.
Απλά μια επιχειρηματική συναλλαγή.

381
00:20:11,079 --> 00:20:12,341
Υπό έναν όρο...

382
00:20:12,428 --> 00:20:13,821
Χμμ.

383
00:20:13,908 --> 00:20:16,765
Αν σου λείπουν τα χρήματα,
δανείζεσαι από εμένα.

384
00:20:17,644 --> 00:20:19,348
Ω! Αμάν!

385
00:20:19,349 --> 00:20:20,343
Αμάν!

386
00:20:20,344 --> 00:20:21,940
Θεέ, μαμά,
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό!

387
00:20:22,003 --> 00:20:23,091
Ω! Μμμ!

388
00:20:27,182 --> 00:20:28,270
Η θεία Μίλι.

389
00:20:33,875 --> 00:20:35,408
Είναι ο Ανδρέας σε μπελάδες;

390
00:20:35,797 --> 00:20:36,798
Όχι.

391
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
Κοιτάξτε.

392
00:20:39,325 --> 00:20:41,658
Θέλει να πληρώσει το συμβούλιο του.

393
00:20:42,023 --> 00:20:43,677
Και είναι μόνο μωρό.

394
00:20:45,261 --> 00:20:48,307
Υποθέτω ότι σε ελάχιστο χρόνο,
Θα γίνω γιαγιά.

395
00:20:48,804 --> 00:20:50,763
Δεν θα είναι περήφανος ο Τζέιμς;

396
00:20:53,469 --> 00:20:54,992
Έλα μέσα, Έμιλυ.

397
00:20:57,691 --> 00:20:59,867
Γεια σου, Μαριάν.

398
00:21:00,169 --> 00:21:01,740
Μπαμπάς...

399
00:21:01,891 --> 00:21:04,720
Το καθημερινό καρβελάκι με λατρεύει
για να γράψετε ένα άρθρο:

400
00:21:04,963 --> 00:21:07,435
Εντύπωση κοριτσιού καρβελιού
στα ρούχα της μεγαλούπολης.

401
00:21:07,701 --> 00:21:09,703
Πόσο καιρό έχεις
πιστεύετε ότι πρέπει να είναι;

402
00:21:09,856 --> 00:21:12,884
Λοιπόν, νομίζω ένα άρθρο εφημερίδας
θα πρέπει να είναι περίπου...

403
00:21:13,232 --> 00:21:15,462
Το μήκος της γυναικείας φούστας.

404
00:21:16,293 --> 00:21:19,974
Αρκετά για να καλύψει το θέμα,
αλλά αρκετά σύντομο για να είναι ενδιαφέρον.

405
00:21:20,717 --> 00:21:22,719
Πλάκα, μπαμπά, ή στα σοβαρά;

406
00:21:22,826 --> 00:21:25,339
Είτε...
Ή και τα δύο.

407
00:21:25,889 --> 00:21:28,226
Θα σε νοιάζει η τιμή σου
να βγάλει απόφαση;

408
00:21:28,354 --> 00:21:31,301
Όχι, θα το αφήσω
με το καλό σου γούστο.

409
00:21:31,976 --> 00:21:35,335
Λοιπόν... αυτοί
τους δείχνει.

410
00:21:35,658 --> 00:21:39,441
Αυτό είναι το σημερινό μότο
του σοφιστικέ σετ;

411
00:21:39,795 --> 00:21:42,145
Τι φταίει
να είσαι εξελιγμένος;

412
00:21:42,464 --> 00:21:44,041
Αυτό χρειάζομαι.

413
00:21:44,333 --> 00:21:47,641
Γιατί σου ζήτησα να με επιτρέψεις
να φύγω για λίγο από το σπίτι;

414
00:21:48,766 --> 00:21:49,941
Λοιπόν...

415
00:21:50,022 --> 00:21:52,796
Είχες ένα ή δύο
δυστυχισμένες εμπειρίες

416
00:21:52,870 --> 00:21:54,611
Συνέχισα να πιστεύω ότι ήμουν ερωτευμένος

417
00:21:54,835 --> 00:21:56,619
γιατί ήμουν πολύ περιορισμένος για να μάθω.

418
00:21:56,706 --> 00:21:58,404
Όταν μεγαλώσεις
προστατευμένο και ανασταλμένο,

419
00:21:58,530 --> 00:22:00,238
κάνεις λάθη.

420
00:22:00,536 --> 00:22:02,538
Όχι σοβαρά λάθη.

421
00:22:02,625 --> 00:22:05,062
Ο ρομαντισμός μιας νεαρής κοπέλας...
Αυτό είναι όλο.

422
00:22:05,197 --> 00:22:08,373
Έκανα την κοροϊδία, και γιατί όχι;
Δεν ήξερα τίποτα.

423
00:22:08,501 --> 00:22:11,429
Τι κάνουν οι άνθρωποι σε μια μικρή πόλη
έτσι ξέρεις για τη ζωή πάντως;

424
00:22:12,022 --> 00:22:13,676
Ήμουν τέλειος χυμός!

425
00:22:14,126 --> 00:22:17,035
Τώρα έχω βγει στον κόσμο,
και έχω το θάρρος.

426
00:22:17,416 --> 00:22:18,871
Κουράγιο, ε;

427
00:22:19,722 --> 00:22:23,818
Μερικές φορές χρειάζεται περισσότερο
κουράγιο να φοβάσαι.

428
00:22:24,788 --> 00:22:28,144
Μπορώ να είμαι πιο ευτυχισμένος αν ζω το δικό μου
τη δική σου ζωή προς το καλύτερο.

429
00:22:28,539 --> 00:22:31,074
Λοιπόν... ποιος είπε ότι δεν μπορείς;

430
00:22:31,749 --> 00:22:34,578
Τότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
για τον Τζεφ Γουίλις;

431
00:22:34,802 --> 00:22:36,456
Ακόμα και για το νυχτικό;

432
00:22:37,791 --> 00:22:40,359
Έχω μια πολιτική να μην λέω ποτέ όχι...

433
00:22:42,098 --> 00:22:45,798
Ειδικά αν κάποιος είναι αρκετά μεγάλος
να πάρει τις δικές του αποφάσεις.

434
00:22:52,694 --> 00:22:55,777
Μπαμπά, δεν έκανες ποτέ τίποτα
οι γονείς σου αποδοκίμασαν;

435
00:22:55,939 --> 00:22:58,638
Χα χα χα.
Σίγουρα το έκανα.

436
00:22:58,941 --> 00:23:02,076
Αποδείχτηκες
αρκετά διογκώνεται, νομίζουμε.

437
00:23:02,270 --> 00:23:05,229
Και μπήκα σε πολλά
πρόβλημα στη διαδικασία.

438
00:23:15,263 --> 00:23:16,395
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, Έμιλυ.

439
00:23:19,058 --> 00:23:20,738
Έμιλυ...

440
00:23:21,020 --> 00:23:22,020
Ω.

441
00:23:22,201 --> 00:23:23,755
Γεια σου, Milly.

442
00:23:24,315 --> 00:23:27,667
Τζέιμς, το ξέρεις αυτό
Η Έμιλυ είναι στενοχωρημένη για σένα;

443
00:23:27,886 --> 00:23:29,687
Είναι κάτι λάθος;

444
00:23:29,843 --> 00:23:32,236
Μόνο ένας από τους πιο σκληρούς
την επιμέλεια του παιδιού βρωμίζει

445
00:23:32,323 --> 00:23:34,097
έχω δει ποτέ.

446
00:23:34,282 --> 00:23:36,719
Milly, γιατί είναι αυτό
συνήθως αξιοπρεπείς άνθρωποι

447
00:23:36,806 --> 00:23:39,243
είναι τόσο πρόθυμοι να καταστρέψουν
τις ζωές των παιδιών

448
00:23:39,330 --> 00:23:41,734
απλά επειδή το
ο γάμος ήταν καταστροφή;

449
00:23:41,855 --> 00:23:44,380
Τα παιδιά είναι πάντα θύματα,
δεν είναι;

450
00:23:44,523 --> 00:23:47,876
Λοιπόν... όχι τόσο λίγο
κορίτσι μου αν μπορώ να το βοηθήσω...

451
00:23:48,314 --> 00:23:49,908
Με τη βοήθεια του Ανδρέα.

452
00:23:50,080 --> 00:23:52,343
Ένα παιδί που μπορούσε να έχει τα πάντα.

453
00:23:52,661 --> 00:23:55,823
Μόνο που τώρα δεν έχει τίποτα
από αυτά που έχει πάρα πολύ ο Άντριου.

454
00:23:56,086 --> 00:23:57,087
Χμμ.

455
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Καλή τύχη.

456
00:24:06,494 --> 00:24:07,847
Έλα μέσα...

457
00:24:07,881 --> 00:24:09,230
Έλα μέσα, Έμιλυ.

458
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
Είμαι εγώ, μπαμπά.

459
00:24:11,246 --> 00:24:12,857
Ω.

460
00:24:13,012 --> 00:24:14,404
Λοιπόν, γεια, γεια.

461
00:24:14,453 --> 00:24:15,715
Γεια σου γιε.

462
00:24:15,909 --> 00:24:17,563
Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις;

463
00:24:17,605 --> 00:24:21,324
Οικονομικά, γυναίκες, ή το
προβλήματα του κόσμου γενικότερα;

464
00:24:21,590 --> 00:24:23,853
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι ο ποινικός κώδικας.

465
00:24:23,940 --> 00:24:26,987
Χα χα. Πρώτα ή
δολοφονία δευτέρου βαθμού;

466
00:24:27,250 --> 00:24:30,904
Όχι, δεν έχω...
Έχει διαπράξει ακόμη φόνους.

467
00:24:31,189 --> 00:24:32,545
Μπαμπάς...

468
00:24:32,819 --> 00:24:34,647
Αν με έστελνες φυλακή,

469
00:24:34,734 --> 00:24:36,910
Θα μπορούσα να κάνω μια νέα δοκιμή
λόγω...

470
00:24:36,997 --> 00:24:38,868
Λοιπόν, θα είχες προκατάληψη,
δεν θα το έκανες;

471
00:24:38,955 --> 00:24:42,037
Θα μπορούσες να το μεταφέρεις
στο ανώτατο δικαστήριο.

472
00:24:42,517 --> 00:24:44,215
Λοιπόν, ίσως δεν είχα
πρέπει να σου πω,

473
00:24:44,250 --> 00:24:47,633
γιατί θα είσαι ο
δικαστής θα πρέπει να αντιμετωπίσω.

474
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
Κοίτα εδώ, σοβαρολογείς;

475
00:24:50,318 --> 00:24:52,665
Είμαι, εκτός αν ο αστυνομικός
έπαιζε ένα αστείο,

476
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
και δεν νομίζω ότι οι αστυνομικοί έχουν

477
00:24:54,318 --> 00:24:56,451
πολύ καλή αίσθηση
του χιούμορ, έτσι;

478
00:24:56,538 --> 00:25:00,318
Α... οδήγηση χωρίς
πινακίδες κυκλοφορίας, ρε;

479
00:25:00,673 --> 00:25:04,400
Λοιπόν, μπορούμε να το διευθετήσουμε σωστά
εδώ και εξοικονομήστε χρόνο του δικαστηρίου.

480
00:25:04,851 --> 00:25:07,486
Αυτό θα είναι 10 ημέρες ή 10 $.

481
00:25:08,569 --> 00:25:10,230
10 μέρες ή...

482
00:25:10,639 --> 00:25:11,684
$10;

483
00:25:11,771 --> 00:25:13,468
Αυτή είναι η τυπική μου τιμή.

484
00:25:15,644 --> 00:25:17,457
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις λίγο φθηνότερο

485
00:25:17,486 --> 00:25:19,924
βλέποντας πώς δεν είχα ποτέ
κάποιο προηγούμενο ποινικό μητρώο;

486
00:25:19,982 --> 00:25:22,071
Αν είχατε, θα ήταν 50 $.

487
00:25:25,088 --> 00:25:28,434
Καλύτερα να σε πληρώσω
γρήγορα μπροστά σου...

488
00:25:28,875 --> 00:25:29,919
Ακούστε τα υπόλοιπα.

489
00:25:30,210 --> 00:25:31,581
Τα υπόλοιπα;

490
00:25:31,649 --> 00:25:32,868
Ναι, εγώ...

491
00:25:32,984 --> 00:25:35,508
Έκλεψε ένα σεντάν 3.000 δολαρίων.

492
00:25:35,664 --> 00:25:36,752
Εσύ τι;

493
00:25:36,839 --> 00:25:38,121
εγω...

494
00:25:39,348 --> 00:25:42,264
Έκανα ψευδείς παραστάσεις
για μια εργασία ρυμούλκησης,

495
00:25:42,410 --> 00:25:45,848
και... πρέπει να έχω χαλαρώσει το
μπροστινός άξονας στο σεντάν, επίσης.

496
00:25:45,935 --> 00:25:47,458
Δεν ξέρω ακόμα.

497
00:25:47,546 --> 00:25:50,070
Εννοείς ότι χρεώσεις
έχουν σχηματιστεί εις βάρος σας

498
00:25:50,157 --> 00:25:51,288
σε αυτές τις μετρήσεις;

499
00:25:51,461 --> 00:25:53,421
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.

500
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
Σύντομα; Πότε, πώς;

501
00:25:55,678 --> 00:25:57,288
Β-Από ποιον;

502
00:25:57,368 --> 00:25:59,681
Μπαμπά, όλα ξεκίνησαν όταν
Δεν μπορούσα να ισορροπήσω τον προϋπολογισμό.

503
00:25:59,775 --> 00:26:01,211
Τι προϋπολογισμό;

504
00:26:01,298 --> 00:26:04,301
Ο προϋπολογισμός μου! πρέπει να πληρώσω
όλα τα χρέη μου στη Νέα Υόρκη

505
00:26:04,388 --> 00:26:05,825
και να πάρω πίσω το νέο μου αυτοκίνητο,

506
00:26:05,912 --> 00:26:08,915
και ήθελα όλα να ξεκαθαρίσουν
επάνω πριν πάω στο κολέγιο.

507
00:26:09,002 --> 00:26:10,960
Τι θα συμβεί αν δεν μπορούσες
ισορροπία του προϋπολογισμού σας;

508
00:26:11,047 --> 00:26:14,921
Λοιπόν, το...
Τα 10 $ δεν μου κάνουν καλό.

509
00:26:15,008 --> 00:26:17,967
Και μετά υπήρξε το
μεταχειρισμένο κοτσαδόρο...

510
00:26:18,054 --> 00:26:21,101
Ήταν 8,00 δολάρια...
Αυτό έσπασε ούτως ή άλλως.

511
00:26:21,301 --> 00:26:24,050
Και υπήρχε η πορτοκαλί μπογιά...
Κοίτα εδώ.

512
00:26:24,147 --> 00:26:26,149
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

513
00:26:26,236 --> 00:26:28,761
Δεν σου ζητάω να είσαι
συνεκτικό ή έξυπνο.

514
00:26:28,848 --> 00:26:31,764
Απλώς παρακαλώ να το κάνετε
μια συλλαβή της αίσθησης.

515
00:26:31,909 --> 00:26:33,475
Τώρα τι ήθελες

516
00:26:33,504 --> 00:26:36,420
με ένα μεταχειρισμένο
κοτσαδόρος και πορτοκαλί χρώμα;

517
00:26:36,507 --> 00:26:38,466
Για την επιχείρησή μου με ρυμουλκούμενο.

518
00:26:38,553 --> 00:26:41,382
Έχετε μια επιχείρηση ρυμουλκών;

519
00:26:41,676 --> 00:26:43,580
Δεν νομίζω...

520
00:26:43,906 --> 00:26:44,994
Τώρα.

521
00:26:45,081 --> 00:26:46,517
Α... αχ, ας...

522
00:26:47,431 --> 00:26:50,173
Ας το παραλείψουμε. Ας...

523
00:26:50,416 --> 00:26:52,698
Ποιού σεντάν 3.000 δολαρίων

524
00:26:52,785 --> 00:26:54,743
σε κατηγορούν για κλοπή;

525
00:26:54,830 --> 00:26:57,477
Δεν ξέρω.
Δεν το έκλεψα.

526
00:26:57,790 --> 00:27:02,281
Των οποίων το sedan 3.000 δολαρίων είναι
ποιος σε κατηγορεί για κλοπή;

527
00:27:02,751 --> 00:27:06,712
Ε... Εγώ... Φαντάζομαι ο άντρας
που έκλεψα το αυτοκίνητο.

528
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
Θέλω να πω, ότι δεν έκλεψα πραγματικά.

529
00:27:08,670 --> 00:27:11,194
Κοίτα, Ανδρέα,
Πέρασα μια πολύ δύσκολη μέρα.

530
00:27:11,281 --> 00:27:13,066
Τώρα ας προσπαθήσουμε και
μαζευτούμε

531
00:27:13,153 --> 00:27:14,807
και δοκίμασε άλλη μια φορά.

532
00:27:15,074 --> 00:27:17,228
Τι είναι αυτό;

533
00:27:17,374 --> 00:27:20,377
Είναι πραγματικά πολύ απλό.
Ο άνδρας τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα.

534
00:27:20,631 --> 00:27:23,032
Το είπε στον αρχηγό
πήγαινε στην Ουάσιγκτον

535
00:27:23,119 --> 00:27:25,208
και ότι θα επέστρεφε σύντομα.

536
00:27:25,513 --> 00:27:27,131
Και μετά είπε,

537
00:27:27,297 --> 00:27:30,474
«Βάλτε αυτόν τον νεαρό δαίμονα
σωφρονιστικό για το υπόλοιπο της ζωής του!».

538
00:27:30,561 --> 00:27:32,136
Ποιος άνθρωπος;

539
00:27:33,240 --> 00:27:34,967
Αυτός... δεν είπε.

540
00:27:36,334 --> 00:27:37,553
Το, ε...

541
00:27:37,699 --> 00:27:41,998
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στο
ένας άντρας στα δυτικά, ένας κύριος Ντουάιτ.

542
00:27:42,356 --> 00:27:45,359
Φαίνεται σαν να είναι...
Λοιπόν, δουλεύει για την κυβέρνηση.

543
00:27:45,534 --> 00:27:47,014
Η κυβέρνηση;

544
00:27:47,184 --> 00:27:49,580
Ναί. Φαίνεται σαν να είναι...

545
00:27:49,732 --> 00:27:51,276
Ένας ντετέκτιβ.

546
00:27:51,539 --> 00:27:53,365
Α... χα.

547
00:27:53,584 --> 00:27:55,282
Ο γιος μου δεν θα έκλεβε αυτοκίνητο

548
00:27:55,369 --> 00:27:57,676
από έναν απλό πολίτη.

549
00:27:59,998 --> 00:28:02,000
Φαίνεται επίσης σαν να είναι κάπως

550
00:28:02,096 --> 00:28:04,552
ο επικεφαλής του FBI εκεί έξω επίσης.

551
00:28:04,639 --> 00:28:06,597
Ειλικρινά, μπαμπά, δεν το έκανα
κλέψουν πραγματικά το αυτοκίνητο.

552
00:28:06,685 --> 00:28:09,905
Απλώς το έδιωξα,
και νόμιζα ότι ήταν στο αυτοκίνητο.

553
00:28:09,992 --> 00:28:11,939
Και δεν ήταν σε αυτό;

554
00:28:12,647 --> 00:28:14,605
Ειλικρινά, δεν μπορώ,
για τη ζωή μου,

555
00:28:14,693 --> 00:28:16,216
βρες που τον έχασα!

556
00:28:16,303 --> 00:28:18,958
Κοίτα εδώ, Andrew,
ας μην επεκταθούμε περισσότερο σε αυτό.

557
00:28:19,074 --> 00:28:21,842
Έχω λίγο πονοκέφαλο.

558
00:28:22,962 --> 00:28:27,857
Ανδρέα, αν συμφωνήσω να σε βοηθήσω
όταν αυτός ο άνθρωπος του FBI επιστρέψει,

559
00:28:28,482 --> 00:28:30,752
θα ήσουν πρόθυμος
να μου κανεις μια χαρη?

560
00:28:31,041 --> 00:28:33,102
Δεν είμαι σε θέση να ψάξω.

561
00:28:33,251 --> 00:28:34,791
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

562
00:28:35,061 --> 00:28:37,324
Τι θέλω να μάθω
αυτή τη στιγμή είναι

563
00:28:37,411 --> 00:28:40,279
πως είσαι...
Το δικό σου...

564
00:28:40,455 --> 00:28:43,502
Λοιπόν, υποθέτω
θα το λέγατε εσείς οι νέοι

565
00:28:43,678 --> 00:28:45,553
την ερωτική σου ζωή.

566
00:28:46,331 --> 00:28:48,333
Ναι, θα το έλεγα έτσι, αλλά, μπαμπά,

567
00:28:48,509 --> 00:28:51,187
πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τέτοιου είδους γλώσσα;

568
00:28:51,613 --> 00:28:54,547
Είμαι ο πατέρας και
εσύ είσαι ο γιος, έτσι δεν είναι;

569
00:28:55,168 --> 00:28:56,604
Αυτό είναι σωστό.

570
00:28:56,691 --> 00:28:58,998
Λοιπόν, θα έπρεπε να ντρέπομαι
για αυτό το πράγμα.

571
00:28:59,147 --> 00:29:02,027
Σε τι θέλω να μάθω
αυτή η συγκεκριμένη στιγμή είναι

572
00:29:02,349 --> 00:29:04,264
υπάρχει κορίτσι;

573
00:29:04,351 --> 00:29:06,788
Εννοείς ότι έχω ψιλοβρέξει
σε ένα συγκεκριμένο cookie;

574
00:29:06,875 --> 00:29:08,616
Όχι, μπαμπά.
Όχι, ευχαριστώ.

575
00:29:08,703 --> 00:29:09,922
Παίζω στο γήπεδο.

576
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
Προφανώς αυτό σημαίνει
δεν υπάρχει κορίτσι.

577
00:29:13,033 --> 00:29:15,383
Αποχωρώ από το λιανικό εμπόριο

578
00:29:15,514 --> 00:29:17,625
και μπαίνει για
το χονδρικό εμπόριο.

579
00:29:17,712 --> 00:29:18,931
Ξέρετε, η ασφάλεια σε αριθμούς.

580
00:29:19,018 --> 00:29:20,671
Η ποικιλία είναι το καρύκευμα της ζωής.

581
00:29:20,759 --> 00:29:23,457
Γιατί να ανησυχείς για ένα κορίτσι όταν
υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς;

582
00:29:23,544 --> 00:29:25,502
Εκτιμώ αυτή τη λέξη ασφάλεια.

583
00:29:25,589 --> 00:29:27,026
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

584
00:29:27,113 --> 00:29:29,289
Γιατί να το ξαναπώ;
Δεν άκουσες;

585
00:29:29,376 --> 00:29:30,856
Απλώς συμφωνούσα μαζί σου,

586
00:29:30,943 --> 00:29:33,989
σαν να μην αστειεύεσαι,
ή έχει δύναμη,

587
00:29:34,076 --> 00:29:36,600
ή δεν βουίζω,
κάτι τέτοιο.

588
00:29:36,687 --> 00:29:40,953
Όχι, μπαμπά, έκανα ένα λάθος μια φορά,
αλλά εγώ... το ξέρω τώρα.

589
00:29:41,127 --> 00:29:43,129
Ένας συνάδελφος κυκλοφορεί
με μια κοπέλα σταθερή

590
00:29:43,216 --> 00:29:45,871
για μια δυο μέρες,
και αμέσως αρχίζει να σκέφτεται,

591
00:29:45,958 --> 00:29:47,698
«Πρέπει να έχει εφεύρει τις γυναίκες».

592
00:29:47,815 --> 00:29:52,597
Αυτό είναι κακό για έναν συνομήλικό μου,
γιατί είναι πιθανό να οδηγήσει στην αγάπη.

593
00:29:52,809 --> 00:29:54,723
Δεν πιστεύεις στην αγάπη;

594
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
Αγάπη... χα.

595
00:29:56,664 --> 00:29:58,405
Τριγύρω με στομαχόπονο

596
00:29:58,430 --> 00:30:00,948
γιατί κάποιος δεν είχε
τη σωστή έκφραση στο πρόσωπό τους

597
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
όταν τους είπες καληνύχτα.

598
00:30:02,589 --> 00:30:05,455
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Αυτό ταιριάζει
με τα σχέδιά μου τέλεια.

599
00:30:05,542 --> 00:30:08,328
Ξέρεις melodie nesbit;

600
00:30:08,415 --> 00:30:10,330
Νεαρή μελωδία nesbit.
Σίγουρα, σίγουρα.

601
00:30:10,417 --> 00:30:14,116
Είναι απλά ένα παιδί,
όχι περισσότερο από 16 ή 17.

602
00:30:14,203 --> 00:30:15,944
Τι είδους κορίτσι είναι;

603
00:30:16,031 --> 00:30:18,425
δεν θα ήξερα,
μόνο που είναι λίγο πεσμένη.

604
00:30:18,512 --> 00:30:21,461
Πεσμένος; Πάντα σκεφτόμουν
ήταν μάλλον όμορφη.

605
00:30:21,645 --> 00:30:24,300
Δεν το πρόσεξα ποτέ.
Το πρόσωπό της δεν της κάνει τίποτα.

606
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
Τα ρούχα δεν της κάνουν τίποτα.

607
00:30:26,302 --> 00:30:28,478
Σίγουρα δεν το κάνει
κάνει οτιδήποτε για τον εαυτό της.

608
00:30:28,565 --> 00:30:30,480
Ή δεν το καταλαβαίνεις;

609
00:30:30,567 --> 00:30:32,439
Νομίζω ότι το κάνω.

610
00:30:32,650 --> 00:30:34,217
Εννοείς ότι δεν είναι...

611
00:30:34,242 --> 00:30:35,852
Ζαλισμένος.

612
00:30:35,877 --> 00:30:38,706
Λοιπόν, είναι κάπως
ένα λυπημένο μήλο, ένα Barb.

613
00:30:38,793 --> 00:30:39,925
Τι;

614
00:30:40,012 --> 00:30:41,578
Ένας Barb. Βάρβαρος.

615
00:30:41,665 --> 00:30:44,059
Προτιμά να μείνει σπίτι και
ακούστε δίσκους όπερας

616
00:30:44,146 --> 00:30:46,888
παρά να βγεις έξω και να κάνεις λίγο...
Ευγενικό smooching.

617
00:30:46,975 --> 00:30:48,542
Καταπραϋντικό.

618
00:30:48,629 --> 00:30:50,805
Ερχομαι. Στην ημέρα σου,
λαιμό το έλεγαν.

619
00:30:50,892 --> 00:30:52,415
Όχι, όχι.
Είμαι μεγαλύτερος από αυτό.

620
00:30:52,502 --> 00:30:55,523
Επιστρέφω στην ημέρα που
το έλεγαν κουτάλι.

621
00:30:55,810 --> 00:30:59,640
Όχι ότι η μελωδία είναι...
Επαναστατικό φούτερ ή οτιδήποτε άλλο.

622
00:30:59,727 --> 00:31:02,469
Απλώς είναι λίγη
αλευρώδης με θαμπή γραμμή.

623
00:31:04,098 --> 00:31:06,578
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
μαρτύρησε τον εαυτό σου

624
00:31:06,939 --> 00:31:08,997
και να της κάνω μια δίνη;

625
00:31:09,084 --> 00:31:10,216
Μια δίνη;

626
00:31:10,341 --> 00:31:12,652
Μπαμπά, δεν θέλω να είμαι επικριτικός,

627
00:31:12,680 --> 00:31:14,377
αλλά αυτό ακούγεται λίγο χυδαίο.

628
00:31:14,611 --> 00:31:16,613
Σημαίνει απλά
να είσαι καλός με το κορίτσι,

629
00:31:16,700 --> 00:31:18,485
πάρε την σε ένα χορό ή κάτι τέτοιο.

630
00:31:18,535 --> 00:31:22,147
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην τα χρησιμοποιείς ποτέ
εκφράσεις όπως κουτάλι ή στροβιλισμός

631
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
ή ομαδοποίηση επειδή σας βγάζει ραντεβού.

632
00:31:24,970 --> 00:31:26,623
Ομαδοποίηση;

633
00:31:26,710 --> 00:31:30,279
Λοιπόν, Andrew, δεν πάω πίσω
στην αμερικανική επανάσταση!

634
00:31:30,845 --> 00:31:31,846
Τι γίνεται με τη μελωδία;

635
00:31:32,010 --> 00:31:33,766
Εντάξει μπαμπά...

636
00:31:34,245 --> 00:31:37,678
Αν το απαιτεί η περίσταση
μια γυναίκα σύντροφος,

637
00:31:37,765 --> 00:31:38,883
γιατί...

638
00:31:39,054 --> 00:31:41,665
Θα της πάρω ένα εισιτήριο
στο γαϊτανάκι.

639
00:31:41,943 --> 00:31:43,115
Αλλά μην με παρεξηγείτε.

640
00:31:43,140 --> 00:31:45,666
Από τώρα, αν βγαίνω με ένα κορίτσι
περισσότερες από δύο φορές,

641
00:31:45,729 --> 00:31:47,688
μπορείς να είσαι σίγουρος
Θα την παντρευτώ.

642
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
θα το θυμάμαι.
Ευχαριστώ, Andy.

643
00:31:49,777 --> 00:31:52,867
Πες, μπαμπά, γιατί ξαφνικά
ενδιαφέρον για μελωδία nesbit;

644
00:31:53,043 --> 00:31:55,874
Λοιπόν, γιατί να μην είμαι ειλικρινής;

645
00:31:56,088 --> 00:31:58,046
Άντριου, έχεις ιδέα

646
00:31:58,133 --> 00:32:01,598
τι συμβαίνει στα παιδιά
όταν μια οικογένεια διαλύεται;

647
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Όχι, μάλλον όχι.

648
00:32:04,117 --> 00:32:06,141
Μόνο που υποθέτω ότι είναι άβολο
για τα παιδια...

649
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Δύστροπος, Andrew;
Γιατί, συχνά τους σταυρώνει.

650
00:32:08,931 --> 00:32:11,637
Γι' αυτό melodie nesbit
είναι μια κατάπτωση.

651
00:32:12,065 --> 00:32:15,680
Ελπίζω να στήσω τη σκηνή
να δώσει κάποιου είδους κίνητρο

652
00:32:15,846 --> 00:32:17,979
για να έχει
μια ευτυχισμένη, φυσιολογική ζωή,

653
00:32:18,066 --> 00:32:21,148
και θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων
για την παροχή της ευκαιρίας.

654
00:32:22,002 --> 00:32:23,492
Ρε μπαμπά,

655
00:32:24,029 --> 00:32:27,380
αν μεγαλώσω,
πάνω από όλα σε εκτιμώ

656
00:32:27,467 --> 00:32:29,894
μιλώντας μου ειλικρινά έτσι,

657
00:32:30,339 --> 00:32:32,547
ζητώντας μου να σε βοηθήσω.

658
00:32:32,776 --> 00:32:36,258
Γιατί, βέβαια, θα της δείξω ένα
καλή ώρα αν σκάσω ένα πλευρό!

659
00:32:36,345 --> 00:32:37,999
Ευχαριστώ, Andy.
Ευχαριστώ.

660
00:32:38,086 --> 00:32:40,567
Αλλά δεν τη θέλω
να ξέρεις αυτό είναι ένα...

661
00:32:40,858 --> 00:32:43,209
Ένα πλαίσιο; Όχι.
Δεν θα το κάνει.

662
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
Πες, μπαμπά, σταμάτησα να σκεφτώ.

663
00:32:49,054 --> 00:32:52,013
Θυμηθείτε ότι έμπαινα και
θα κάναμε αυτές τις συνομιλίες άντρα με άντρα,

664
00:32:52,100 --> 00:32:54,102
και τουλάχιστον θα έπαιρνα μια συμβουλή.

665
00:32:54,189 --> 00:32:56,626
Αυτή τη φορά μπαίνω και
Δεν παθαίνω τίποτα

666
00:32:56,713 --> 00:32:58,672
και καταλήγω να σου κάνω τη χάρη.

667
00:32:58,915 --> 00:33:03,180
Ξέρεις, σκέφτομαι μερικές φορές
είσαι πιο έξυπνος από εμένα.

668
00:33:09,041 --> 00:33:10,173
Έλα μέσα.

669
00:33:13,382 --> 00:33:14,993
Α, καλά, καλά...

670
00:33:15,080 --> 00:33:18,238
Είσαι πραγματικά εσύ αυτή τη φορά, Έμιλυ.

671
00:33:18,650 --> 00:33:20,609
Κάτσε, αγαπητέ μου.

672
00:33:22,066 --> 00:33:24,329
Το είχες σκεφτεί ποτέ
να με χωρίσει...

673
00:33:24,524 --> 00:33:25,960
Τζέιμς!

674
00:33:26,047 --> 00:33:27,744
Ω, Έμιλυ,

675
00:33:27,831 --> 00:33:29,746
Δεν εννοώ εμάς.

676
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
Α, για μια στιγμή,
σκέφτηκα...

677
00:33:32,184 --> 00:33:33,620
Ω, Έμιλυ.

678
00:33:33,707 --> 00:33:36,405
Όχι, θέλω να σου μιλήσω
για μια εγχώρια υπόθεση

679
00:33:36,492 --> 00:33:37,972
ήρθε στο δικαστήριο μου σήμερα...

680
00:33:38,088 --> 00:33:41,119
Μια περίπτωση που θέλω λίγο
γυναικεία συμβουλή για.

681
00:33:41,321 --> 00:33:44,194
Γιατί, Έμιλυ, δεν είχαμε
μια τέλεια ζωή μαζί;

682
00:33:44,370 --> 00:33:47,547
Έχω αποτύχει ποτέ τουλάχιστον
να προσπαθήσει να γίνει ο σύζυγος

683
00:33:47,634 --> 00:33:49,176
ήθελες.

684
00:33:49,301 --> 00:33:52,087
Ναί. Ναι, Τζέιμς Χάρντι
έχεις αποτύχει.

685
00:33:52,204 --> 00:33:54,986
Γιατί, Έμιλυ με ποιον τρόπο;

686
00:33:55,163 --> 00:33:58,601
Λοιπόν, πάντα ήθελα τον άντρα μου
να φορέσει ένα κομμένο παλτό.

687
00:33:58,688 --> 00:34:01,861
Χα, κομμένο παλτό.
Λοιπόν, ο κουρέλι πήρε το δικό μου.

688
00:34:02,040 --> 00:34:05,086
Όμως, Τζέιμς είσαι ένας από αυτούς
οι πιο σημαντικοί άντρες σε αυτή την πόλη.

689
00:34:05,173 --> 00:34:07,871
Λοιπόν, δεν έχετε ιδέα πώς
περήφανος είμαι όταν ξέρω

690
00:34:07,958 --> 00:34:11,136
λένε όλοι
«Εκεί πάει η κυρία δικαστή Χάρντι».

691
00:34:11,223 --> 00:34:13,312
Αυτός αυτός. Και ένα ψηλό καπέλο επίσης.

692
00:34:13,399 --> 00:34:16,619
Λοιπόν, είχα και ψηλό καπέλο.
Ναι, αλλά δεν το φόρεσες ποτέ.

693
00:34:16,836 --> 00:34:18,360
Εκτός από την αποφοίτηση του Άντι.

694
00:34:18,385 --> 00:34:21,015
Μετά το μετέφερες μέσα
το χέρι σου περιμένει να το πετάξεις.

695
00:34:21,102 --> 00:34:22,973
Λοιπόν, στριμώχτηκε και καταστράφηκε.

696
00:34:23,061 --> 00:34:25,106
Αλλά Τζέιμς φαίνεσαι τόσο διακεκριμένος

697
00:34:25,193 --> 00:34:27,717
σε εκείνο το κομμένο παλτό
και ριγέ παντελόνι.

698
00:34:27,804 --> 00:34:29,502
Και ένα καπέλο από πάνω.

699
00:34:29,589 --> 00:34:32,635
Και μόνο τις Κυριακές, Τζέιμς,
μόνο για την εκκλησία.

700
00:34:32,722 --> 00:34:34,420
Έχεις τόσο ωραία σιλουέτα.

701
00:34:34,507 --> 00:34:38,160
Ω, Έμιλυ, αυτό είναι ανόητο.
Αυτό είναι ανόητο.

702
00:34:38,598 --> 00:34:41,601
Θα πω ότι η μέση μου
δεν έχει πάρει ούτε εκατοστό

703
00:34:41,688 --> 00:34:43,603
από τότε που άφησα το κολέγιο.

704
00:34:43,690 --> 00:34:46,388
Είσαι ένας από αυτούς τους συζύγους
που δεν θα ικανοποιήσει τον εαυτό του

705
00:34:46,475 --> 00:34:48,216
να μη στερήσει τη γυναίκα του
και παιδιά

706
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
από μερικά άθλια δολάρια.
Θα τα παρατήσουμε όλα.

707
00:34:50,827 --> 00:34:54,488
Τι; Ω, ναι.
Καλώς.

708
00:34:54,701 --> 00:34:57,791
Λοιπόν, αυτό το θέμα θέλω
να συζητήσει περιλαμβάνει

709
00:34:57,878 --> 00:35:00,620
την περίπτωση της επιμέλειας
μιας νεαρής κοπέλας.

710
00:35:00,769 --> 00:35:02,994
'Άκουσε! Άκουσε!'

711
00:35:03,666 --> 00:35:05,407
Ο Άντριου θα ανοίξει αυτό το ραδιόφωνο.

712
00:35:05,494 --> 00:35:08,106
«Όλοι εσείς που αναζητάτε δικαιοσύνη
στο δικαστήριο των κοινών

713
00:35:08,193 --> 00:35:10,369
'άκουσε! Άκουσε!'

714
00:35:10,456 --> 00:35:12,545
στο όνομα της κοινής λογικής.

715
00:35:12,632 --> 00:35:16,244
'Άκουσε! αναζητώ
το έλεος του δικαστηρίου».

716
00:35:16,440 --> 00:35:18,813
'άκουσε! Άκουσε!'

717
00:35:19,117 --> 00:35:21,423
«Κάνω αμέσως αίτηση
το δικαστήριο να στείλει

718
00:35:21,510 --> 00:35:24,383
δεσποινίς Μάριον Χάρντι.
Άκουσε! Άκουσε!'

719
00:35:24,597 --> 00:35:26,451
αγαπητέ τι εάν το
οι γείτονες πρέπει να ακούσουν.

720
00:35:26,582 --> 00:35:28,628
Είτε έχουν ακούσει
ή είναι κουφοί.

721
00:35:28,725 --> 00:35:30,509
Είτε είναι φωτιά,
πλημμύρα ή εισβολή.

722
00:35:33,043 --> 00:35:34,393
«Μάριον, έλα έξω».

723
00:35:34,548 --> 00:35:37,652
Ξυλουργός! Είναι ο λύκος,
Τζεφ Γουίλις.

724
00:35:38,048 --> 00:35:39,615
«Μάριο, έλα έξω!»

725
00:35:39,702 --> 00:35:41,878
ω, λυπάμαι τρομερά.
Είναι πραγματικά πολύ ζαλισμένος.

726
00:35:41,965 --> 00:35:43,184
Θα τον σταματήσω. Να τον σταματήσει;

727
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Σε αυτό το ξέσπασμα θα κάνατε
χτυπήστε τα κρύα.

728
00:35:45,055 --> 00:35:48,058
ξέχασα. θα βγω.
Αν τον ξέρω, θα μπει.

729
00:35:48,146 --> 00:35:49,930
Θα το αναλάβω για την οικογένεια.

730
00:35:50,017 --> 00:35:54,195
Ω, όχι, ως επικεφαλής αυτού του σπιτιού,
Νομίζω ότι αυτό είναι το καθήκον μου.

731
00:35:54,537 --> 00:35:57,198
Μάριον, έλα έξω.
Πρέπει να μιλήσω πιο δυνατά;

732
00:35:59,113 --> 00:36:00,767
Τι κάνετε;

733
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Είσαι ο Τζεφ Γουίλις, υποθέτω.
Εγώ κρίνω τον Χάρντι.

734
00:36:04,336 --> 00:36:06,338
Λοιπόν, αυτό είναι απόλαυση.

735
00:36:06,425 --> 00:36:08,905
Χμ, αυτό είναι αν το νομίζεις.

736
00:36:08,992 --> 00:36:12,605
το κάνω. Αυτό είναι αρκετά
ένα gadget που έχεις εκεί.

737
00:36:12,692 --> 00:36:13,997
Είναι υπέροχο στην κίνηση.
Ρολόι.

738
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
Πήγαινε πάνω, γουρουνάκι του δρόμου!

739
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
Η κόρη μου είναι ιδιαίτερα
δυσάρεστη όψη.

740
00:36:21,048 --> 00:36:24,269
Έχει μια περιποίηση ομορφιάς
λερώθηκε στο πρόσωπό της.

741
00:36:24,356 --> 00:36:26,532
Μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν ήθελε να βγει.

742
00:36:26,619 --> 00:36:28,577
Με συγχωρείτε,
Θέλω να της αφήσω ένα μήνυμα.

743
00:36:28,664 --> 00:36:30,275
Μάριον, τι θα λέγατε για ένα ραντεβού

744
00:36:30,362 --> 00:36:32,799
στο άνοιγμα του
κόκκινο Dorian στις 19.

745
00:36:32,886 --> 00:36:36,063
Παρακαλώ, μπορώ να έχω
αυτό το πράγμα ένα δευτερόλεπτο.

746
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Ναι, σίγουρα.

747
00:36:40,937 --> 00:36:44,811
Η οικογένεια Χάρντι εκφράζει
είναι τύψεις για τους γείτονες.

748
00:36:44,985 --> 00:36:48,858
Αλλά υπόσχεται ένα άμεσο τέλος
σε αυτή την ατυχή ενόχληση.

749
00:36:53,776 --> 00:36:56,214
Κάπως έτσι ήταν
μια χαριτωμένη φίμωση, κρίνε Χάρντι

750
00:36:56,301 --> 00:36:58,651
Λοιπόν, έχω τις στιγμές μου.

751
00:36:58,970 --> 00:37:02,426
Θα δω ότι η κόρη μου Μάριον
σου στέλνει την απάντησή της.

752
00:37:02,611 --> 00:37:03,917
Σας ευχαριστώ, κύριε.

753
00:37:09,314 --> 00:37:11,011
Ω, αγαπητέ.

754
00:37:11,098 --> 00:37:13,796
Ελπίζω να μην το κάνουν οι γείτονες
σκέψου ότι του ζητήσαμε να έρθει.

755
00:37:13,883 --> 00:37:16,059
Ένας άντρας στην οικογένειά μας
πρέπει να χειριστεί την κόρη μας

756
00:37:16,146 --> 00:37:17,844
ίσως καλύτερα να είσαι εσύ, μπαμπά.

757
00:37:17,931 --> 00:37:20,914
Με συγχωρείτε.
Ανεβαίνω πάνω και τελειώνω το βιβλίο μου.

758
00:37:21,108 --> 00:37:25,134
Λοιπόν, Έμιλυ πρέπει να θυμόμαστε
ότι οι καιροί άλλαξαν.

759
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
Λοιπόν, νομίζω ότι ξεκινάω
να καταλάβεις

760
00:37:27,419 --> 00:37:29,072
τι εννοούν με την εποχή της μηχανής.

761
00:37:30,934 --> 00:37:32,554
Sis;

762
00:37:32,641 --> 00:37:35,122
Ελπίζω να το αποφάσισες
δώστε σε αυτό το σκαθάρι ένα κρύο.

763
00:37:35,209 --> 00:37:39,439
Γιατί; Δίνει τον εγωισμό μου
έναν ανελκυστήρα και τον χρειάζομαι.

764
00:37:39,697 --> 00:37:41,917
Θυμηθείτε τα πράγματα
ήταν εντάξει στη Νέα Υόρκη

765
00:37:42,004 --> 00:37:44,354
απλά θα σας κάνει να μιλήσετε
περίπου εδώ στο Carvell.

766
00:37:44,454 --> 00:37:47,152
Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε
σε μια άκρως πρωτότυπη καριέρα;

767
00:37:47,177 --> 00:37:48,831
Ονομάζεται minding
δική σας επιχείρηση.

768
00:37:48,918 --> 00:37:51,747
Κοίτα, Μάριον, το ξέρω
τα πάντα για εκείνον τον κόκκινο Ντόριαν.

769
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
Ω, έχεις πάει εκεί.

770
00:37:53,706 --> 00:37:56,361
Όχι με κορίτσια και εκτός αυτού
δεν ανοίγει, ανοίγει ξανά.

771
00:37:56,448 --> 00:37:58,101
Αφού έκλεισε η αστυνομία.

772
00:37:58,188 --> 00:38:00,713
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
κουβάρι στον μπαμπά και φώναξε το

773
00:38:00,800 --> 00:38:02,323
η καλή σου πράξη της ημέρας.

774
00:38:02,410 --> 00:38:04,064
Μάριον, σε αγαπώ απαίσια

775
00:38:04,151 --> 00:38:06,588
και δεν θα πω
οτιδήποτε στον μπαμπά για αυτό.

776
00:38:06,675 --> 00:38:08,547
Όχι ότι με νοιάζει γιατί θα πάω.

777
00:38:08,696 --> 00:38:12,418
Με τον Τζεφ Γουίλις και ο μπαμπάς είπε
Θα μπορούσα να αποφασίσω μόνος μου.

778
00:38:12,594 --> 00:38:14,770
Θα τα αφήσω όλα
μέχρι τη συνείδησή σας.

779
00:38:14,857 --> 00:38:16,816
Αν θες να σε πιάσουν
σε ένα σκάνδαλο

780
00:38:16,903 --> 00:38:18,687
προκαλώντας τον μπαμπά να
παραίτηση από τον πάγκο

781
00:38:18,774 --> 00:38:21,429
τότε θα πρέπει όλοι να ζήσουμε
από το μισθό μου. Αυτό είναι όλο.

782
00:38:32,658 --> 00:38:35,443
Γεια σας, είναι η δεσποινίς Nesbit
εκεί, παρακαλώ.

783
00:38:37,924 --> 00:38:39,665
Ω, αυτή είναι;

784
00:38:39,752 --> 00:38:41,971
Κράτα τη γραμμή,
μόνο ένα λεπτό παρακαλώ.

785
00:38:42,058 --> 00:38:44,365
Μπαμπά, ίσως να είμαι καλύτερα
τηλεφώνησέ την ξανά

786
00:38:44,452 --> 00:38:46,672
γιατί εκείνη τρώει και αυτοί
λένε ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να έχουν

787
00:38:46,697 --> 00:38:48,780
συναισθηματική κρίση ενώ αυτοί
τρώνε γιατί μερικές φορές

788
00:38:48,804 --> 00:38:50,328
επηρεάζει την καρδιά.

789
00:38:55,028 --> 00:38:57,770
Ίσως εσύ καλύτερα
ενοχλώ δεσποινίς nesbit.

790
00:38:57,857 --> 00:38:59,946
Γιατί είναι προσωπικό
σημασία έχει ότι θα απολαύσει

791
00:39:00,033 --> 00:39:01,556
πολύ περισσότερο από το δείπνο της.

792
00:39:05,081 --> 00:39:08,389
Νομίζω ότι με προσκαλείς
το δείπνο είναι μια γοητευτική χειρονομία.

793
00:39:08,476 --> 00:39:11,822
Melody, γιατί να μην το ζητήσεις από τον μπαμπά
σε πάω στον αγώνα ποδοσφαίρου;

794
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
Ξέρεις, δεν έχει ξαναδεί.

795
00:39:13,568 --> 00:39:15,091
Ναι, τι λες, μελωδία;

796
00:39:15,178 --> 00:39:17,398
«Τώρα που η μητέρα σου είναι έτσι
ευγενικό γι' αυτό».

797
00:39:17,485 --> 00:39:20,314
γιατί, θα το ήθελα.
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

798
00:39:20,401 --> 00:39:23,404
Σίγουρα θα έπρεπε να μου αρέσει
ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου, έτσι δεν είναι;

799
00:39:23,491 --> 00:39:24,710
Τηλέφωνο για δεσποινίς μελωδία.

800
00:39:24,797 --> 00:39:26,407
Ω, κατάρα. Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

801
00:39:26,494 --> 00:39:27,669
Με συγχωρείτε.Χμ.

802
00:39:29,454 --> 00:39:31,804
Είσαι κακή ηθοποιός, καλή μου.
Το παρακάνεις.

803
00:39:31,891 --> 00:39:33,980
Μου; Καλύτερα χαλαρώστε τον εαυτό σας.

804
00:39:34,067 --> 00:39:36,025
Μελωμένες προφορές,
Δεν θα πήγαινα ποτέ με αυτό το πρόσωπο.

805
00:39:36,112 --> 00:39:38,550
Θα σας ευχαριστήσω να κρατήσετε
το πρόσωπό μου στον εαυτό σου.

806
00:39:38,637 --> 00:39:43,206
Εννοώ... Εννοώ ότι δεν υπάρχει
ο λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να ενεργούμε

807
00:39:43,293 --> 00:39:45,861
σαν λογικά ανθρώπινα όντα.
Υπάρχει, μελωδία;

808
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
Όχι. Τι;
Μήπως δεν πάει καλά αγαπητέ;

809
00:39:48,821 --> 00:39:50,562
Από ποιον ήταν το τηλεφώνημά σας;

810
00:39:50,649 --> 00:39:51,780
Ήταν ο Άντριου Χάρντι.

811
00:39:54,000 --> 00:39:56,219
Με κάλεσε στους αποφοίτους
χορός στο σχολείο.

812
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
Θαυμάσιος! ποτε θα γινει αυτο

813
00:39:58,287 --> 00:40:01,050
δεν ρώτησα. Φυσικά
δεν πάω.

814
00:40:01,137 --> 00:40:03,966
Εσύ... δεν πας. Γιατί όχι;

815
00:40:04,116 --> 00:40:05,797
Δεν ξέρω.

816
00:40:06,296 --> 00:40:08,646
Μάλλον δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με την αποδοχή.

817
00:40:11,796 --> 00:40:13,711
Μακάρι να μην το είχα πει
Δεν μπορούσα να πάω.

818
00:40:13,775 --> 00:40:16,239
Τότε καλέστε τον πίσω. Γρήγορα.Ναι.

819
00:40:16,326 --> 00:40:18,503
Πες του ότι είχες ένα
αρραβώνας με τον πατέρα σου

820
00:40:18,590 --> 00:40:20,330
και μπόρεσες να το σπάσεις.

821
00:40:20,477 --> 00:40:23,175
Περιέργως, νομίζω
Θα κάνω ακριβώς αυτό.

822
00:40:26,902 --> 00:40:28,382
Μείνε εκεί φίλε μου.

823
00:40:28,469 --> 00:40:30,428
Θα έλεγα
κάτι άσχημο για σένα

824
00:40:30,515 --> 00:40:32,691
για να μην πεις
κάτι άσχημο για μένα.

825
00:40:34,361 --> 00:40:36,734
Κύριε Χάρντι;
Αυτό είναι μελωδικό nesbit.

826
00:40:36,825 --> 00:40:40,943
Κύριε Χάρντι, αν δεν το έχετε κάνει
ρώτησε ήδη κανέναν άλλον,

827
00:40:41,177 --> 00:40:43,919
Θα χαρώ πολύ να πάω
στον χορό των αποφοίτων.

828
00:40:44,006 --> 00:40:45,965
Αλλά θυμήσου, με ρώτησες.

829
00:40:46,401 --> 00:40:49,537
Θα είναι χαρά να το έχουμε
η παρέα σας, δεσποινίς Νέσμπιτ.

830
00:40:49,664 --> 00:40:53,320
Θα είναι Παρασκευή βράδυ,
και θα σε καλέσω στις 8.

831
00:40:54,582 --> 00:40:55,931
Καληνύχτα.

832
00:41:11,033 --> 00:41:12,774
Λοιπόν, αντίο, μπαμπά.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

833
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
Το τελευταίο μίλι.

834
00:41:16,082 --> 00:41:18,171
Δεν θέλετε το αυτοκίνητο; Όχι, όχι.

835
00:41:18,258 --> 00:41:20,478
Αν την πάρω στο αυτοκίνητο,
επιστρέφοντας

836
00:41:20,565 --> 00:41:22,262
μπορεί να πάρει κάποιες ιδέες
σχετικά με τη στάθμευση.

837
00:41:22,349 --> 00:41:24,525
Νομίζω ότι θα είμαι πολύ πιο ασφαλής
αν περπατήσουμε.

838
00:41:24,612 --> 00:41:26,701
Λοιπόν, δώσε καλά στη μελωδία.

839
00:41:26,788 --> 00:41:30,123
Λοιπόν, αν την πάρω,
θα περάσει καλά.

840
00:41:30,400 --> 00:41:33,814
Θα πάει μαζί μου έτσι όλα
άλλοι τύποι θα πρέπει να σπάσουν.

841
00:41:34,013 --> 00:41:35,797
Διακοπή; Κόψτε, σε εσάς.

842
00:41:35,884 --> 00:41:38,365
Μόνο που αυτό είναι πολύ παλιομοδίτικο,
οπότε είναι διάλειμμα.

843
00:41:38,687 --> 00:41:42,418
Με την κοινωνική μου θέση, παιδιά
θα ξεφύγει από την πίστη.

844
00:41:42,534 --> 00:41:44,137
βλέπω.

845
00:41:44,371 --> 00:41:47,548
Αλλά εσύ προτιμάς το κορίτσι αυτό
βγαίνετε ραντεβού για να είστε πραγματικός πειρασμός

846
00:41:47,635 --> 00:41:48,941
στη γραμμή ελαφιών, ε;

847
00:41:49,028 --> 00:41:52,771
Φυσικά, ακόμα και σε αυτή την ηλικία
δημοκρατία ένα κορίτσι πρέπει να έχει φερμουάρ.

848
00:41:53,747 --> 00:41:55,826
Ωχ μπαμπά..

849
00:41:56,035 --> 00:41:59,255
...αν ένας φίλος βγάλει ένα κορίτσι έξω
και της δείχνει να περνάει καλά

850
00:41:59,342 --> 00:42:02,476
σημαίνει ότι έχει
να τη φιλήσω για καληνύχτα;

851
00:42:02,621 --> 00:42:06,625
Λοιπόν, ας υποθέσουμε μελωδία
ήταν η Πόλυ Μπένεντικτ.

852
00:42:08,700 --> 00:42:11,137
Τα πράγματα που πρέπει να κάνετε
στις μέρες μας για τους πατέρες τους.

853
00:42:26,239 --> 00:42:27,327
Δεσποινίς Νέσμπιτ, παρακαλώ;

854
00:42:27,414 --> 00:42:29,068
Θα περίμενες στο σαλόνι;

855
00:42:29,155 --> 00:42:30,852
Σας ευχαριστώ.

856
00:42:32,593 --> 00:42:35,857
Α, καλησπέρα. Ω, με συγχωρείτε.

857
00:42:35,944 --> 00:42:38,207
Πρέπει να είσαι ο Άντριου Χάρντι,
Είμαι η μητέρα της melody.

858
00:42:38,294 --> 00:42:40,645
Ω, πώς τα πάτε;

859
00:42:40,732 --> 00:42:42,951
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

860
00:42:43,100 --> 00:42:47,125
Θα πάρω την κόρη σου
στο χορό, απόψε;

861
00:42:47,260 --> 00:42:48,957
Δεσποινίς Νέσμπιτ, εννοώ.

862
00:42:49,107 --> 00:42:52,350
Και... είναι ένας χορός αποφοίτων,
ξέρετε, δεσποινίς Νέσμπιτ.

863
00:42:52,472 --> 00:42:54,996
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι
απολύτως αξιοσέβαστο.

864
00:42:55,181 --> 00:42:56,965
Δεν θα έχετε τούρτα; Όχι, ευχαριστώ.

865
00:42:57,052 --> 00:43:00,447
Η μαμά μου είχε την αγαπημένη μου πίτα
απόψε και έφαγα μια κοιλιά.

866
00:43:04,494 --> 00:43:05,800
Καλησπέρα κύριε Χάρντι.

867
00:43:05,984 --> 00:43:07,290
καλησπέρα..

868
00:43:14,827 --> 00:43:17,569
Σου έφερα ένα κορσάζ.

869
00:43:17,696 --> 00:43:21,607
Ω, δεν είναι ωραίο;
Συνηθισμένο, πιστεύω.

870
00:43:22,121 --> 00:43:24,788
Εσύ, με θέλεις
για να το καρφώσω για εσάς.

871
00:43:25,027 --> 00:43:26,768
Συνηθίζεται και αυτό;

872
00:43:28,091 --> 00:43:29,407
Είδος.

873
00:43:29,476 --> 00:43:31,478
Λοιπόν, με κάθε τρόπο,
ας το συνηθίσουμε.

874
00:43:33,669 --> 00:43:36,672
δεν θα το ήξερα. Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε ραντεβού με ένα αγόρι πριν.

875
00:43:38,528 --> 00:43:41,822
Ω, μελωδία αγάπη μου. Andrew'll
σκέψου ότι δεν είσαι δημοφιλής.

876
00:43:42,141 --> 00:43:45,318
Όχι, δεν θα σκεφτόμουν τίποτα
έτσι, κυρία Νέσμπιτ.

877
00:43:46,188 --> 00:43:48,147
Εγώ... ειλικρινής, μελωδία.

878
00:43:48,326 --> 00:43:50,955
Δεν είμαι δημοφιλής. Ξέρεις
αυτό όπως και εγώ.

879
00:43:51,647 --> 00:43:52,983
Λοιπόν, ρε.

880
00:43:53,092 --> 00:43:55,981
Λοιπόν, η μελωδία δεν νοιάστηκε ποτέ να πάει
για χορούς ή με αγόρια.

881
00:43:56,305 --> 00:43:58,461
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

882
00:43:58,610 --> 00:44:01,773
Να ξεκινήσουμε; Ναί.

883
00:44:02,509 --> 00:44:05,425
Δεσποινίς Νέσμπιτ, δεν θα κρατήσω
μελωδία πολύ αργά.

884
00:44:05,512 --> 00:44:07,645
Μάλλον όχι.
Καληνύχτα μάνα.

885
00:44:07,732 --> 00:44:09,559
Καληνύχτα. καληνυχτα παιδια.

886
00:44:18,830 --> 00:44:21,539
Ε... δεν θέλεις να βάλεις
στο περιτύλιγμά σου.

887
00:44:21,702 --> 00:44:25,396
Γιατί; δεν φοβάσαι
κρυώνεις;

888
00:44:25,614 --> 00:44:29,269
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη φορά
το είπε σε ένα κορίτσι.

889
00:44:29,405 --> 00:44:30,537
Δεσποινίς Νέσμπιτ.

890
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Πες με μελωδία.
Όχι για οικειότητα.

891
00:44:32,670 --> 00:44:35,716
Αλλά είναι απλώς ανόητο ον
δεσποινίς Nesbit όταν είμαι μόνο παιδί.

892
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
Κάπως φαίνεσαι μεγαλύτερος.

893
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
Αυτό γιατί ξοδεύω
τον περισσότερο χρόνο με τη μαμά μου.

894
00:44:40,025 --> 00:44:41,940
Ίσως γι' αυτό είμαι μεγαλύτερος
από τα χρόνια μου.

895
00:44:42,027 --> 00:44:43,681
Γιατί είμαι τόσο κοντά στον πατέρα μου.

896
00:44:47,535 --> 00:44:49,450
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;

897
00:44:49,531 --> 00:44:52,320
Ας το παραδεχτούμε, Andrew.
Όλοι ξέρουν.

898
00:44:52,515 --> 00:44:55,455
Ο πατέρας και η μητέρα μου... το ξέρω. Όμως..

899
00:44:55,780 --> 00:44:57,782
Αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μας.

900
00:44:57,869 --> 00:45:00,654
Όχι αν δεν κάνεις λίγο
ευγενική κατασκοπεία για τον πατέρα σου.

901
00:45:00,803 --> 00:45:02,281
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

902
00:45:02,525 --> 00:45:05,367
Α, μου ζητήσατε να χορέψω
απόψε γιατί το ήθελες.

903
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
Όλη την ώρα που ήσουν
με την Πόλυ Μπένεντικτ

904
00:45:07,661 --> 00:45:09,054
ήσουν απλά τρελός για μένα.

905
00:45:09,141 --> 00:45:10,141
Όχι.

906
00:45:11,012 --> 00:45:14,781
Στην πραγματικότητα, είμαι αυτό που εσύ
καλέστε "ένα droop." Έτσι δεν είναι;

907
00:45:15,408 --> 00:45:17,497
Σου ζήτησα να πάμε στο χορό.

908
00:45:17,584 --> 00:45:19,847
Και αυτή τη στιγμή,
Θέλω να πας

909
00:45:19,934 --> 00:45:22,652
στο χορό μαζί μου
και να περνάτε καλά.

910
00:45:22,850 --> 00:45:25,611
Τώρα, θα έρθεις μαζί μου ή όχι;

911
00:45:26,071 --> 00:45:28,395
Καθόλου άσχημα, κύριε Χάρντι.

912
00:45:28,865 --> 00:45:32,042
Στο συγκεκριμένο λεπτό,
σε πιστεύω.

913
00:45:35,907 --> 00:45:37,560
Είμαι λίγο φοβισμένος.

914
00:45:37,647 --> 00:45:40,085
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Είσαι με τον μαέστρο.

915
00:45:40,172 --> 00:45:41,434
Πήγαινε να παρκάρεις το σάλι σου.

916
00:45:41,521 --> 00:45:43,218
Θα υπάρχουν πολλά κορίτσια εδώ.

917
00:45:43,305 --> 00:45:45,873
Μάλλον θα σκεφτούν
νεκρός όταν με βλέπουν.

918
00:45:47,788 --> 00:45:48,963
Γεια σας παιδιά.

919
00:45:49,050 --> 00:45:50,530
Κάπως γλιστρώντας δεν είσαι, Χάρντι;

920
00:45:50,617 --> 00:45:53,098
Είναι φίμωση;
Όχι, ήταν το μόνο που μπορούσε να πάρει.

921
00:45:53,185 --> 00:45:55,622
Από τότε που μετακόμισε στη Νέα Υόρκη
όλα τα κορίτσια που βρέθηκαν

922
00:45:55,709 --> 00:45:57,189
ότι μπορούσαν να ζήσουν χωρίς αυτόν.

923
00:45:57,276 --> 00:45:59,626
Τι ανόητη είναι η Πόλυ
ήταν όλα αυτά τα χρόνια.

924
00:45:59,713 --> 00:46:02,455
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά,
έχεις λάθος τη μελωδία.

925
00:46:02,604 --> 00:46:07,104
Δεν είναι πραγματικά απαίσια,
απλά είναι λίγο διαφορετική.

926
00:46:07,242 --> 00:46:08,940
Πολύ διαφορετικό από ό,τι θα έβγαινα ραντεβού.

927
00:46:09,027 --> 00:46:13,002
Κοίτα, για χάρη μου, το υποσχέθηκα
το παιδί να περνάει καλά.

928
00:46:13,248 --> 00:46:15,250
Έτσι θα σας πείραζε
εισβολή μόνο μια φορά...

929
00:46:17,488 --> 00:46:19,633
Είστε κύριοι ή cads;

930
00:46:19,820 --> 00:46:21,300
Cads.

931
00:46:21,387 --> 00:46:23,693
Είμαι ο φίλος σου.
Αλήθεια ειλικρινά..

932
00:46:31,658 --> 00:46:34,226
Γεια, πανέμορφο, ας το βάλουμε
η παράσταση στο δρόμο, ε;

933
00:46:40,337 --> 00:46:42,825
Θα πω τόσα πολλά για σένα,
Χάρντι, το κάνεις όρθιο.

934
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
Ευχαριστώ.

935
00:46:44,671 --> 00:46:47,108
Γεια σου, Andy. Γεια σου μελωδία.
Όλα καλά;

936
00:46:47,195 --> 00:46:48,849
«Δεξιά τσάντα στη μύτη, μωρό μου».

937
00:46:50,808 --> 00:46:53,529
Η Cynthia είναι ένα εντυπωσιακό κορίτσι,
δεν είναι αυτή;

938
00:46:53,673 --> 00:46:56,633
Είναι έξυπνο κορίτσι, εννοείς;

939
00:46:56,770 --> 00:46:58,728
Ξέρει τι δεν θα μάθουν οι γυναίκες

940
00:46:58,864 --> 00:47:03,031
ότι ένα μαύρο φόρεμα μπορεί να είναι απλό
αλλά δίνει στους άντρες.

941
00:47:03,491 --> 00:47:06,234
Θα ταξιδέψουμε στο φως φανταστικό;

942
00:47:06,475 --> 00:47:08,260
Είσαι γενναίος άντρας, Χάρντι.

943
00:47:19,184 --> 00:47:21,882
Γεια σου μελωδία. Γεια σου, Andy.
Τίποτα παρά βαρετό, ε;

944
00:47:21,969 --> 00:47:23,928
Στέλνεις απολύτως
σε εκείνη τη χτένα μαλλιών.

945
00:47:24,015 --> 00:47:26,191
Το μαστίγωσα
στο ρεπό της υπηρέτριας.

946
00:47:27,322 --> 00:47:29,847
Εμ, σου αρέσουν τα μαλλιά της Ντόλι;

947
00:47:29,934 --> 00:47:33,284
Λοιπόν, σίγουρα, της δίνει φερμουάρ.
Ξέρεις τι εννοώ.

948
00:47:33,459 --> 00:47:35,156
Σίγουρα το κάνω.

949
00:47:58,832 --> 00:48:00,965
Ω, αγόρι, μωρό,
με πήρες και με τους δύο τρόπους.

950
00:48:01,052 --> 00:48:03,576
Ο χορός σου είναι το ίδιο καλός
όπως το λαιμό σου. Χα χα.

951
00:48:28,358 --> 00:48:31,507
Αποφάσισα να το παραγγείλω
κομμένο παλτό ως έκπληξη.

952
00:48:31,691 --> 00:48:33,649
Θα σηκώσει καλάμι
ξοδεύοντας χρήματα για αυτόν.

953
00:48:33,736 --> 00:48:35,390
Αλλά πώς θα το λατρέψει.

954
00:48:35,477 --> 00:48:38,176
Έχω αποταμιευμένα χρήματα στην τράπεζα
από το οικογενειακό μου επίδομα.

955
00:48:38,263 --> 00:48:41,266
Έγραψα την επιταγή αυτή την εβδομάδα
γιατί η πρώτη του μήνα

956
00:48:41,353 --> 00:48:44,269
υπάρχει πάντα μια σύγχυση
μεταξύ εμένα και της τράπεζας.

957
00:48:47,837 --> 00:48:48,926
Τι χορός είναι αυτός;

958
00:48:49,013 --> 00:48:50,928
Α, περίπου τέταρτο ή πέμπτο.

959
00:48:51,015 --> 00:48:53,234
Είναι η 16η συνεχόμενη μαζί σας.

960
00:48:53,321 --> 00:48:58,138
Ω, αυτό το είπα στη γραμμή ελάφι
Δεν ήθελα να μπουν «τους λύκους».

961
00:48:58,388 --> 00:49:01,077
Είσαι υπέροχος, Χάρντι. Αυτός αυτός.

962
00:49:01,286 --> 00:49:02,330
Γεια, Χάρι. Γεια, κόκκινο.

963
00:49:02,417 --> 00:49:03,636
Δώσε έξω, Ίντα.

964
00:49:15,188 --> 00:49:17,210
Άντι, είμαι καλά;

965
00:49:17,389 --> 00:49:19,782
Ο Χάρι Λαντ μου δίνει
ένα πολύ αστείο μάτι.

966
00:49:19,869 --> 00:49:22,307
Λοιπόν, μάλλον θέλει
σπάει αλλά δεν τολμά

967
00:49:22,394 --> 00:49:25,697
γιατί το ξέρει
Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.

968
00:49:25,875 --> 00:49:27,747
Πάμε σπίτι. Γιατί να το κάνουμε;

969
00:49:27,834 --> 00:49:29,531
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

970
00:49:29,618 --> 00:49:33,538
Α, μακάρι. Σταμάτα να φοράς
τη συνείδησή σου στο μανίκι σου

971
00:49:33,709 --> 00:49:36,582
ίσως γυρίσω αυτούς τους λύκους
χαλαρά εκεί. Ερχομαι.

972
00:49:57,747 --> 00:49:59,518
Break, Hardy.

973
00:49:59,605 --> 00:50:02,651
Λοιπόν, γέρικο φίλε,
αυτή είναι μια φορά που δεν μπορώ να σου αρνηθώ.

974
00:50:06,699 --> 00:50:09,006
Κοίτα παιδιά,
Δεν με νοιάζει για τον εαυτό μου

975
00:50:09,093 --> 00:50:12,865
αλλά το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου
Θα έδειχνα τη μελωδία μια ώρα έκρηξης.

976
00:50:13,053 --> 00:50:15,186
Θα το φτιάξω αυτό
μια επιχειρηματική πρόταση.

977
00:50:15,273 --> 00:50:18,189
Παιδιά της δίνετε μια φορά
ελαφρά, θα σημαίνει μετρητά.

978
00:50:18,276 --> 00:50:20,713
Ή το I.O.U μου, που είναι
καλό σαν χρυσός.

979
00:50:20,800 --> 00:50:23,063
Ο γέρος σου
δεν μου αρέσει να δανείζεσαι.

980
00:50:23,150 --> 00:50:25,283
Λοιπόν, θα με γδέρνει ζωντανό
αν ήξερε.

981
00:50:25,370 --> 00:50:28,503
Gents, ο I.O.U του. Είναι
τόσο καλό όσο ο χρυσός. Ή αλλιώς.

982
00:50:30,810 --> 00:50:33,552
Πέντε σεντς το λεπτό είναι αυτό
Χρεώνω για droops.

983
00:50:47,783 --> 00:50:49,002
Διακοπή.

984
00:51:05,845 --> 00:51:08,065
Ξέρεις αυτό το κοριτσάκι
είναι τρελός για σένα.

985
00:51:08,152 --> 00:51:10,806
Ήσουν στο τσίρκο και
πεταμένα φιστίκια στη μαϊμού;

986
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
Σίγουρα...

987
00:51:12,721 --> 00:51:15,420
Ακριβώς επειδή η μαϊμού είναι χαρούμενη
δεν σημαίνει ότι είναι τρελό για σένα.

988
00:51:15,507 --> 00:51:19,032
Ναι; Είμαι τρελός για αυτήν,
και θα μπω και θα σπάσω.

989
00:51:19,119 --> 00:51:20,990
Πόσα;
Δωρεάν.

990
00:51:22,122 --> 00:51:23,645
Καλώς. Break, Kurt.

991
00:51:34,221 --> 00:51:38,007
Εντάξει, εντάξει, αφήστε τον λοιπόν
ζαλιστείτε. Μου εξοικονομεί χρήματα.

992
00:51:38,095 --> 00:51:40,836
Αλλά κανένας από εσάς δεν προσέλαβε τσαγκάρηδες
σπάστε μέχρι να κρυώσει.

993
00:51:40,923 --> 00:51:43,361
Θέλω να μειώσω τα γενικά μου έξοδα.

994
00:51:43,448 --> 00:51:45,450
Πέρασα υπέροχα, Andrew.

995
00:51:45,638 --> 00:51:47,800
Χα χα. Αυτό είναι πρήξιμο.

996
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
Μου αρέσουν οι χοροί τώρα.

997
00:51:49,497 --> 00:51:51,934
Αυτή είναι η κοινωνική ζωή, μια φορά
πάρτε μια γεύση από αυτό

998
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
δεν μπορείς χωρίς αυτό.

999
00:51:53,632 --> 00:51:56,461
Όχι, δεν είδα ποτέ κανένα νόημα
στο να είναι δημοφιλές πριν.

1000
00:51:56,548 --> 00:51:58,593
Μάλλον κάτι είναι
πρέπει να δουλέψεις.

1001
00:51:58,680 --> 00:52:01,683
Τα κορίτσια πρέπει να δουλέψουν πολύ σκληρά
να είναι δημοφιλής στα αγόρια

1002
00:52:01,770 --> 00:52:03,598
αλλά κοιτάξτε την ανταμοιβή.

1003
00:52:03,747 --> 00:52:05,726
Ναι, το βλέπω τώρα.

1004
00:52:06,534 --> 00:52:09,896
Andrew, τι κάνει
ένα κορίτσι ελκυστικό;

1005
00:52:10,779 --> 00:52:12,868
Α... πολλά πράγματα. Όπως τι;

1006
00:52:14,081 --> 00:52:17,132
Κάτσε ένα λεπτό και πες μου.

1007
00:52:17,395 --> 00:52:21,790
Λοιπόν, πρώτα από όλα έχουν
να θες να είσαι ελκυστικός...

1008
00:52:21,877 --> 00:52:23,836
και μετά πρέπει να έχουν ισορροπία.

1009
00:52:23,923 --> 00:52:26,186
Δεν πρέπει να ντρέπεται εύκολα. Σίγουρα.

1010
00:52:26,273 --> 00:52:29,058
Παιδιά στην ηλικία που θα πηγαίνατε
γύρω με θα ταπεινώνονταν

1011
00:52:29,146 --> 00:52:31,235
αν ένα κορίτσι δεν είχε ισορροπία.

1012
00:52:31,322 --> 00:52:33,265
Ισορροπία. Προχωρώ.

1013
00:52:33,541 --> 00:52:36,153
Και τότε δεν πρέπει να είναι
ένα σπρώξιμο πόρτας.

1014
00:52:36,278 --> 00:52:37,689
Σπρώξιμο πόρτας.

1015
00:52:37,937 --> 00:52:39,852
Ναι, η πόρτα στο αυτοκίνητο ενός άντρα.

1016
00:52:39,939 --> 00:52:41,767
Τότε δεν πρέπει να είναι πολύ βαρετή.

1017
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Δεν θα έπρεπε να είναι
έναν ελεύθερο λαιμό είτε

1018
00:52:43,943 --> 00:52:45,684
αλλά θα έπρεπε να έχει καλή γραμμή

1019
00:52:45,833 --> 00:52:48,488
και μετά θα πρέπει να κάνει
ο τύπος νιώθει ότι..

1020
00:52:48,597 --> 00:52:50,341
Πραγματικά κάτι έχει.

1021
00:52:50,428 --> 00:52:52,473
Τι έχει; Oomph.

1022
00:52:52,560 --> 00:52:54,954
Και να το κάνει αυτό, έχει
για να γίνει ελκυστική

1023
00:52:55,041 --> 00:52:56,608
στα άλλα παιδιά.

1024
00:52:56,695 --> 00:53:00,745
Α ναι, φυσικά.
Πρέπει να θέλει να είναι ελκυστική.

1025
00:53:00,960 --> 00:53:02,701
Μμ-χμμ.

1026
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

1027
00:53:04,790 --> 00:53:06,531
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.

1028
00:53:06,618 --> 00:53:08,968
Ξέρεις, η δουλειά μου
στο γκαράζ του Ντούγκαν.

1029
00:53:09,055 --> 00:53:11,840
Άντι, είχες ένα
τελείως άθλιο βράδυ

1030
00:53:11,927 --> 00:53:14,669
αλλά πραγματικά, δεν με νοιάζει
αν το έκανες γιατί

1031
00:53:15,355 --> 00:53:17,585
τι ήταν αυτό που είπες
για τη Νέα Υόρκη.

1032
00:53:17,672 --> 00:53:19,065
Α, θυμάμαι, είπες

1033
00:53:19,152 --> 00:53:22,808
"Χοτ ντογκ! Αν έχω ποτέ
πια διασκέδαση. Πυροβόλησέ με».

1034
00:53:33,206 --> 00:53:34,584
Ω..

1035
00:53:34,994 --> 00:53:37,910
Με συγχωρείτε, νόμιζα ότι ήσουν
Πόλυ Μπένεντικτ για ένα λεπτό. εγω..

1036
00:53:40,124 --> 00:53:42,689
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω
τα συναισθήματά σας.

1037
00:53:42,828 --> 00:53:44,351
Δεν το έκανες.

1038
00:53:44,438 --> 00:53:45,483
Καληνύχτα.

1039
00:54:03,370 --> 00:54:05,851
Λοιπόν, αγαπητέ,
τι είδους γροθιά σέρβιραν;

1040
00:54:05,938 --> 00:54:07,396
δεν θα το ήξερα.

1041
00:54:07,514 --> 00:54:10,647
Μητέρα, τι είδους αγόρι
σου φαίνεται ο Andrew Hardy;

1042
00:54:10,812 --> 00:54:13,946
Ωχ! Θα έπρεπε να πω λίγο
κοντός. Δεν έχει καλή εμφάνιση.

1043
00:54:14,095 --> 00:54:16,663
Αλλά ωραίο πρόσωπο.
καλούς τρόπους.

1044
00:54:16,992 --> 00:54:19,222
Πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί.

1045
00:54:19,709 --> 00:54:22,415
Όχι, αγάπη μου. Έχει ύψος 6 πόδια.

1046
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
Ένας γενναίος ιππότης,

1047
00:54:24,061 --> 00:54:27,122
στοχαστικός, ευγενικός, ευγενικός.

1048
00:54:27,587 --> 00:54:30,648
Φορώντας λαμπερή πανοπλία.
Καβάλα σε λευκό φορτιστή.

1049
00:54:31,009 --> 00:54:34,488
Μητέρα, Άντριου Χάρντι
δεν χρειάζεται κανένα άλογο.

1050
00:54:35,325 --> 00:54:36,892
Ξέρω, αγαπητέ μου.

1051
00:54:43,932 --> 00:54:45,194
Γεια σου, Τζο.

1052
00:54:45,467 --> 00:54:47,381
Πήγαινε να δεις ποιος είναι αυτός;

1053
00:54:51,157 --> 00:54:52,985
Είναι μια νεαρή κυρία.

1054
00:54:53,887 --> 00:54:56,075
- Theone;
- Όχι.

1055
00:54:56,162 --> 00:54:58,077
Είναι καινούργιο.

1056
00:55:00,253 --> 00:55:01,298
Εντάξει, θα πάω.

1057
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
Γεια, Σούζι. Γεια σου, Χάρντι.

1058
00:55:06,390 --> 00:55:09,393
Μπορούμε να βάλουμε ένα από αυτά
στο παράθυρό σου; Σίγουρα, τι μαγειρεύει;

1059
00:55:09,480 --> 00:55:11,525
Το skip του Spinster.
Τα κορίτσια συνοδεύουν τα αγόρια.

1060
00:55:11,621 --> 00:55:13,275
Α, εξαιρετική ιδέα!

1061
00:55:13,353 --> 00:55:15,877
Ευκαιρία να πληρώσουν τα κορίτσια
υποστηρίζουν τις κοινωνικές τους υποχρεώσεις.

1062
00:55:15,964 --> 00:55:17,662
Σούζι, ποιον θα ρωτήσεις;

1063
00:55:17,749 --> 00:55:19,446
Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω.

1064
00:55:19,533 --> 00:55:23,047
Έχω κοινωνικές υποχρεώσεις
σε, ω, μια ντουζίνα αγόρια.

1065
00:55:23,301 --> 00:55:26,671
Λοιπόν, τότε έχετε ακόμα ένα
ανοιχτό μυαλό για το θέμα.

1066
00:55:27,207 --> 00:55:28,890
Σούζι, γλυκιά μου,

1067
00:55:28,977 --> 00:55:31,197
Μόλις τελείωσα τη ζωγραφική
ο παλιός μου μύλος κρέατος εδώ,

1068
00:55:31,284 --> 00:55:32,894
και είναι υπέροχο
Σάββατο απόγευμα.

1069
00:55:32,981 --> 00:55:35,549
Άσε με να σε οδηγήσω,
να σας βοηθήσει να διανείμετε αυτές τις κάρτες,

1070
00:55:35,649 --> 00:55:38,435
εξοικονομώντας έτσι τη φθορά
στα όμορφα ποδαράκια σου.

1071
00:55:38,571 --> 00:55:41,797
Γιατί, Andrew Hardy,
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσες να είσαι τόσο καλός!

1072
00:55:41,990 --> 00:55:43,818
Α, δεν είναι τίποτα!

1073
00:55:43,905 --> 00:55:45,603
Θεέ μου, δεν έχω καν
άρχισε ακόμα, αδερφή,

1074
00:55:45,690 --> 00:55:47,256
και είμαι a-rarin' να πάω!

1075
00:56:03,577 --> 00:56:05,449
Ήρθες να με πάρεις;

1076
00:56:05,536 --> 00:56:06,667
Όχι σήμερα.

1077
00:56:06,754 --> 00:56:08,713
Ο αρχηγός πήρε ένα γράμμα
από τον κύριο Dwight.

1078
00:56:08,800 --> 00:56:10,758
Θα είναι εδώ το Σάββατο
για να πάρει το αυτοκίνητό του

1079
00:56:10,845 --> 00:56:13,662
και στείλε τον κλέφτη επάνω
για ένα ωραίο, μακρύ τέντωμα.

1080
00:56:13,848 --> 00:56:16,503
Θα σε πάρω το Σάββατο
περίπου στις 10:00.

1081
00:56:25,382 --> 00:56:26,818
Τζο, καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό.

1082
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
Μπορεί να είναι μια συνωμοσία εναντίον μου.

1083
00:56:32,214 --> 00:56:33,694
Το γκαράζ του Peter Dugan.

1084
00:56:33,781 --> 00:56:35,837
Κύριε Άντριου Χάρντι;

1085
00:56:36,088 --> 00:56:38,177
Τηλεφωνική δεσποινίς Νέσμπιτ.

1086
00:56:40,131 --> 00:56:43,014
Ο κύριος Χάρντι το έχει κάνει
πήγε σπίτι για την ημέρα.

1087
00:56:43,474 --> 00:56:45,432
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.

1088
00:56:54,323 --> 00:56:56,108
Θεέ μου, παντοδύναμα, τι είναι αυτό;

1089
00:56:56,195 --> 00:56:57,805
Ένα ταξιδιωτικό κουρείο;

1090
00:56:57,892 --> 00:56:59,459
Σίγουρα όχι.

1091
00:56:59,484 --> 00:57:01,524
Οι επιστήμονες το έχουν αποδείξει
μοτίβο να είναι ευδιάκριτο

1092
00:57:01,548 --> 00:57:02,897
ακόμα και στο σκοτάδι.
Ματιά!

1093
00:57:10,122 --> 00:57:11,993
Περιμένω να κάνω μια περιουσία.

1094
00:57:12,080 --> 00:57:13,691
Περιμένω να έχω πονοκέφαλο.

1095
00:57:18,609 --> 00:57:20,132
Ω, εκπαιδευμένος, ε;

1096
00:57:20,281 --> 00:57:23,200
Μόλις πάρει ένα κορίτσι
μέσα, τελειώνει το αέριο.

1097
00:57:23,309 --> 00:57:25,746
Όχι κάτι τέτοιο.
Έχω μερικά χαλαρά καλώδια.

1098
00:57:25,833 --> 00:57:27,400
Αυτό είναι όλο, Σούζι.
Τώρα, πρόσεχε.

1099
00:57:43,111 --> 00:57:44,548
Δικαστής Χάρντι.

1100
00:57:44,635 --> 00:57:45,897
Γεια σου, μελωδία.

1101
00:57:45,984 --> 00:57:47,855
Γυρίστε το ρολόι σας μια ώρα πίσω, παρακαλώ.

1102
00:57:47,956 --> 00:57:49,547
Για ποιο λόγο;

1103
00:57:49,643 --> 00:57:51,863
Ήρθα να προσκαλέσω τον Άντι
στο skip του spinster,

1104
00:57:52,252 --> 00:57:54,435
και ίσως κάποιου άλλου κοριτσιού
ρωτώντας τον αμέσως τώρα.

1105
00:57:54,601 --> 00:57:56,298
Ω, βλέπω.

1106
00:57:56,385 --> 00:58:00,564
Και μπορώ να πω ότι δέχτηκα
για αυτόν περίπου στις 4:30, χμ;

1107
00:58:00,651 --> 00:58:03,088
Εσείς;
Α, δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων...

1108
00:58:06,570 --> 00:58:08,746
Σημαίνει τόσο πολύ αυτό, μελωδία;

1109
00:58:08,833 --> 00:58:09,833
Όχι.

1110
00:58:09,834 --> 00:58:10,834
Χμμ;

1111
00:58:10,835 --> 00:58:12,097
Ναί.

1112
00:58:12,184 --> 00:58:13,838
Δεν ξέρω.
Ισως.

1113
00:58:15,056 --> 00:58:16,754
Μάλλον γίνομαι κάπως ανόητος.

1114
00:58:16,841 --> 00:58:19,743
Όχι, δεν είσαι ανόητος.

1115
00:58:19,901 --> 00:58:22,643
Αλλά μην το αφήνεις
Ο Άντριου σε κάνει δυστυχισμένο.

1116
00:58:22,760 --> 00:58:25,197
Α, όσο δυστυχισμένος κι αν είναι
Ο Άντριου θα μπορούσε ποτέ να με κάνει,

1117
00:58:25,284 --> 00:58:28,374
Θα ήμουν πιο χαρούμενος από πριν.

1118
00:58:45,347 --> 00:58:46,740
Γεια σου, Τζο.

1119
00:58:46,827 --> 00:58:48,742
Δικαστή, πού θα βρω
Κυρία δικαστή Χάρντι;

1120
00:58:48,829 --> 00:58:51,049
Στην πίσω πόρτα, παρακαλώ.

1121
00:58:59,274 --> 00:59:00,885
Πακέτο για την κυρία James K. Hardy.

1122
00:59:00,972 --> 00:59:02,756
ΓΑΔΟΣ. 61,60 $.

1123
00:59:02,843 --> 00:59:04,802
Θεέ μου, στην πραγματικότητα είναι αυτός...

1124
00:59:04,889 --> 00:59:07,456
Περίμενε ένα λεπτό.
61,60 $;

1125
00:59:07,633 --> 00:59:09,981
Γιατί, ήταν μόνο 40 $.
Πού είναι ο λογαριασμός;

1126
00:59:10,068 --> 00:59:11,156
Εδώ ακριβώς.

1127
00:59:15,987 --> 00:59:17,162
«Κοφτό παλτό και γιλέκο

1128
00:59:17,249 --> 00:59:19,643
«με ριγέ παντελόνι. $40.

1129
00:59:20,015 --> 00:59:22,034
«Επιπλέον σωληνώσεις 20$.

1130
00:59:22,384 --> 00:59:23,995
Χρεώσεις 1,60$."

1131
00:59:24,020 --> 00:59:25,605
Αλλά αυτό είναι εξωφρενικό!

1132
00:59:25,692 --> 00:59:26,911
Έγραψαν για τις σωληνώσεις,

1133
00:59:26,998 --> 00:59:29,217
αλλά δεν είπαν
θα ήταν $20 περισσότερα!

1134
00:59:29,304 --> 00:59:30,828
Κυρία Χάρντι, λυπάμαι,

1135
00:59:30,915 --> 00:59:33,874
αλλά είναι 61,60 $,
ή πρέπει να πάρω το πακέτο πίσω.

1136
00:59:33,961 --> 00:59:35,833
Λοιπόν, απλά πάρτε
το πακέτο πίσω!

1137
00:59:35,920 --> 00:59:37,008
Η ίδια η ιδέα!

1138
00:59:37,095 --> 00:59:39,053
Η παράδοση απορρίφθηκε.

1139
00:59:39,140 --> 00:59:40,664
Τέτοιοι ανέντιμοι άνθρωποι.

1140
00:59:40,751 --> 00:59:42,753
Μόνο και μόνο επειδή ζεις
σε ένα μικρό ρυμουλκούμενο...

1141
00:59:42,840 --> 00:59:43,971
Τι είναι αυτό, Έμιλυ;

1142
00:59:44,058 --> 00:59:45,930
Ποιος σκέφτεται ποιος μπορεί τι;

1143
00:59:46,017 --> 00:59:47,584
Η... τράπεζα!

1144
00:59:49,237 --> 00:59:51,413
Ω. Θέλετε να
ισορροπία του λογαριασμού σας;

1145
00:59:51,578 --> 00:59:53,178
Εσύ, Τζέιμς;

1146
00:59:53,285 --> 00:59:55,026
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ γυναίκα ακόμα

1147
00:59:55,113 --> 00:59:58,073
θα μπορούσε να κρατήσει ένα βιβλίο επιταγών ίσιο.

1148
00:59:58,395 --> 01:00:00,661
Γιατί, Έμιλυ, τι είναι αυτό;

1149
01:00:01,197 --> 01:00:05,231
Έκανε μια επιταγή για $10,
και εισαγάγατε στο στέλεχος ως 11.

1150
01:00:05,602 --> 01:00:07,342
Ω, μπαίνω πάντα στο στέλεχος

1151
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
για ένα δολάριο περισσότερο από την επιταγή,

1152
01:00:09,214 --> 01:00:11,755
και βγαίνω καλά
στο τέλος του μήνα.

1153
01:00:11,999 --> 01:00:13,348
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

1154
01:00:13,435 --> 01:00:14,915
Αλλά κάθε μήνα η τράπεζα λέει

1155
01:00:15,002 --> 01:00:17,265
ότι έχω $10
λιγότερο από όσο φαντάζομαι.

1156
01:00:17,352 --> 01:00:19,703
Προσθέτω λοιπόν ένα δολάριο
σε κάθε στέλεχος επιταγής,

1157
01:00:20,046 --> 01:00:22,340
και βγαίνω καλά.

1158
01:00:22,671 --> 01:00:25,282
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι τα κατάφερες
20 επιταγές κατά τη διάρκεια του μήνα

1159
01:00:25,447 --> 01:00:27,885
και να προσθέσω ένα δολάριο σε κάθε στέλεχος;

1160
01:00:28,005 --> 01:00:31,833
Τότε θα είχα 10 $ περισσότερα
απ' όσο νόμιζα ότι είχα.

1161
01:00:32,193 --> 01:00:34,631
Τι πιστεύεις
έχεις στην τράπεζα τώρα;

1162
01:00:34,718 --> 01:00:36,154
$45.

1163
01:00:36,364 --> 01:00:37,956
Το κάνεις, ε;

1164
01:00:38,120 --> 01:00:39,513
Λοιπόν, θα δούμε.
Θα δούμε.

1165
01:00:39,828 --> 01:00:42,253
5. 5 από 9 είναι...

1166
01:00:42,477 --> 01:00:44,392
Κυρία Χάρντι,

1167
01:00:44,597 --> 01:00:46,979
το υπόλοιπο σου είναι ακριβώς...

1168
01:00:48,876 --> 01:00:50,486
Είναι $45.

1169
01:00:50,603 --> 01:00:52,257
Αυτό είπα.

1170
01:00:52,458 --> 01:00:55,434
Λοιπόν, κρατώντας το βιβλιάριο επιταγών σας
περιλαμβάνει μαθηματικά

1171
01:00:55,521 --> 01:00:57,044
που θα μπερδέψει έναν Αϊνστάιν,

1172
01:00:57,131 --> 01:00:59,307
αλλά φαίνεται να λειτουργεί.

1173
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά;

1174
01:01:01,745 --> 01:01:03,747
Λοιπόν, θα χρησιμοποιούσα αυτά τα χρήματα

1175
01:01:03,834 --> 01:01:05,836
για κάτι που γύρισε
να είμαι ανέντιμος,

1176
01:01:05,923 --> 01:01:08,099
αλλά τώρα σκέφτομαι
Θα δώσω απλώς στον κύριο Γούντγουορντ

1177
01:01:08,186 --> 01:01:10,275
50$ προκαταβολή
σε μια νέα σόμπα υγραερίου.

1178
01:01:10,362 --> 01:01:11,842
$50; Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό,

1179
01:01:11,929 --> 01:01:14,758
θα σας υπερανάληψη 5,00 $.

1180
01:01:14,845 --> 01:01:18,688
Ω, όχι, έχω πάντα 5,19 $
στην τράπεζα που δεν υπολογίζω.

1181
01:01:18,849 --> 01:01:21,217
Γιατί 5,19 $;

1182
01:01:21,556 --> 01:01:23,732
Λοιπόν, τα 5,19 $ είναι ένα τόσο περίεργο ποσό,

1183
01:01:24,033 --> 01:01:25,768
Δεν το ξεχνώ ποτέ.

1184
01:01:49,445 --> 01:01:50,751
Μητέρα!

1185
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
Μητέρα!

1186
01:01:58,671 --> 01:02:01,065
Κρίμα που δεν θα είσαι
εδώ για δείπνο.

1187
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
Είναι τόσο καλό ζαμπόν
όπως έψησα ποτέ.

1188
01:02:03,458 --> 01:02:04,808
Μητέρα, είσαι άρρωστη;

1189
01:02:04,895 --> 01:02:06,679
Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου!

1190
01:02:09,160 --> 01:02:11,597
Πουρές πατάτας a la Marian Hardy.

1191
01:02:20,469 --> 01:02:22,384
Καλησπέρα Μαριάν.

1192
01:02:22,409 --> 01:02:23,905
Γεια σου μάνα!

1193
01:02:24,088 --> 01:02:26,394
Λοιπόν, πεινάω αρκετά
να φάει ένα άλογο.

1194
01:02:33,227 --> 01:02:34,576
Τι είναι αυτό;

1195
01:02:34,663 --> 01:02:36,274
Τι είναι τι, αγαπητή μου αδερφή;

1196
01:02:36,361 --> 01:02:37,492
Αυτό είναι λοιπόν το φίμωμα.

1197
01:02:37,579 --> 01:02:40,060
Μπάλωσε το καλσόν μου, μάνα,

1198
01:02:40,147 --> 01:02:42,541
γιατί είσαι μια μπάλα φωτιάς
σε αυτό το ρούχο.

1199
01:02:42,628 --> 01:02:44,803
Ω, σοφιστικέ, Τζέιμς;

1200
01:02:45,214 --> 01:02:46,542
Και εσύ...

1201
01:02:46,675 --> 01:02:49,287
Ένα μικρό,
αλλά καλό και ζαλισμένο.

1202
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Λοιπόν! Αυτοί που τα έχουν τα δείχνει.

1203
01:02:51,855 --> 01:02:53,682
Χα χα χα!

1204
01:02:54,042 --> 01:02:56,729
Αν νομίζεις ότι θα γελάσεις
δεν φοράω το φόρεμά μου...

1205
01:02:56,816 --> 01:02:58,209
Έλα Μαριάν,

1206
01:02:58,296 --> 01:03:01,168
ας ανέβουμε πάνω από αυτά
μεσοβικτοριανές συμβάσεις.

1207
01:03:01,255 --> 01:03:02,996
πάω να φορέσω
αυτό το ρούχο πάντως.

1208
01:03:03,083 --> 01:03:04,389
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1209
01:03:04,476 --> 01:03:06,913
Τότε χωράμε όλοι
η εικόνα τέλεια.

1210
01:03:07,108 --> 01:03:09,611
Milly, θα φαίνεσαι
απολαυστικά ανεμπόδιστα

1211
01:03:09,698 --> 01:03:11,048
στον Τζεφ Γουίλις.

1212
01:03:11,135 --> 01:03:13,093
Σίγουρα θα βάλουμε
εκείνος ο νεαρός ήρεμος

1213
01:03:13,180 --> 01:03:14,399
όταν έρχεται.

1214
01:03:14,486 --> 01:03:16,531
Θα τον αφήσεις
σε βλέπεις έτσι;

1215
01:03:16,618 --> 01:03:18,969
Σίγουρος! Αν είναι τόσο ζεστή πατάτα,

1216
01:03:19,056 --> 01:03:22,450
μάλλον θα εμφανιστεί με το σορτσάκι του!

1217
01:03:22,537 --> 01:03:24,844
Αυτό το τρελό αστείο ήταν η ιδέα σου!

1218
01:03:24,845 --> 01:03:25,844
Εγώ μου...

1219
01:03:25,845 --> 01:03:27,325
Α, όχι! Όχι, ήταν δικό μου.

1220
01:03:27,412 --> 01:03:29,276
Hot diggy dog!

1221
01:03:30,284 --> 01:03:33,026
Λοιπόν, την πρώτη φορά που πας
έξω με έναν νεαρό άνδρα,

1222
01:03:33,113 --> 01:03:35,594
δεν σε θελουμε
νιώθουν ντροπή για εμάς.

1223
01:03:37,879 --> 01:03:39,156
Εντάξει, κερδίζεις.

1224
01:03:39,448 --> 01:03:40,623
Θα φορέσω το μπλε μου φόρεμα.

1225
01:03:44,488 --> 01:03:46,794
Αλλά θα σας δείξω!
Θα δεις!

1226
01:03:48,825 --> 01:03:51,349
Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνε
τόσο δύσκολο όσο αυτό.

1227
01:03:51,436 --> 01:03:53,394
Κερδίσαμε αυτό το επιχείρημα με
χίλια μίλια.

1228
01:03:54,656 --> 01:03:56,136
Αυτός θα είναι ο νεαρός τώρα.

1229
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
Θα είμαι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί του.

1230
01:04:05,363 --> 01:04:06,363
Κυρία Τζέιμς Κ. Χάρντι;

1231
01:04:06,407 --> 01:04:07,539
Ναί.

1232
01:04:07,626 --> 01:04:09,541
Λίγο θέμα 61$... σσσ!

1233
01:04:12,065 --> 01:04:13,632
Η εταιρεία έκανε ένα λάθος.

1234
01:04:13,719 --> 01:04:14,894
Δεν είμαι η παρέα, κυρία.

1235
01:04:14,942 --> 01:04:16,030
Είμαι η εισπρακτική εταιρεία.

1236
01:04:16,156 --> 01:04:18,115
Πρέπει να έχω 61,60 $.

1237
01:04:18,202 --> 01:04:19,507
Αλλά δεν μπορώ να το πληρώσω.

1238
01:04:19,870 --> 01:04:21,959
Έχω μόνο
19 σεντς στην τράπεζα.

1239
01:04:21,984 --> 01:04:24,988
Τότε αύριο πρέπει να καταθέσω
αυτή η αγωγή στο δικαστήριο.

1240
01:04:25,035 --> 01:04:26,035
Στο δικαστήριο;!

1241
01:04:26,036 --> 01:04:27,211
Μμ-χμμ.

1242
01:04:27,298 --> 01:04:29,213
Αλλά είναι το δικαστήριο του συζύγου μου.

1243
01:04:29,300 --> 01:04:31,084
Αλλά αυτό θα έμπαινε στις εφημερίδες.

1244
01:04:31,171 --> 01:04:33,347
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό θα ντροπή του άντρα μου.

1245
01:04:33,434 --> 01:04:36,960
61,60 $ έως τις 10:00 το πρωί,
Κυρία Χάρντι ή...

1246
01:04:37,047 --> 01:04:38,047
Σε παρακαλώ, εγώ...

1247
01:04:38,091 --> 01:04:40,528
Συγγνώμη κυρία.
Ξεθάψτε τη ζύμη.

1248
01:04:40,663 --> 01:04:42,448
Κυρίως το κάνουν.

1249
01:04:55,630 --> 01:04:57,850
Μαμά, τι έκανε
λύκος Γουίλις σου λέει;

1250
01:04:57,937 --> 01:05:00,287
Ήταν λάθος νούμερο.
Λάθος εννοώ.

1251
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν όλοι
έχεις κάποιο σκάνδαλο;

1252
01:05:05,205 --> 01:05:06,511
Ε... κουνουπίδι;

1253
01:05:08,682 --> 01:05:11,581
Τώρα μην ανησυχείς, μητέρα.

1254
01:05:11,864 --> 01:05:14,562
Φυσικά, όλοι θα είναι καλά.

1255
01:05:14,593 --> 01:05:17,031
Αγαπητέ, ξέχασα να βάλω
η αγωγή στη σάλτσα.

1256
01:05:17,174 --> 01:05:18,740
Εννοώ το αλάτι.

1257
01:05:22,483 --> 01:05:24,007
Δεν είναι τίποτα, Τζέιμς.

1258
01:05:24,094 --> 01:05:26,009
Απλώς έχει μια ένοχη
συνείδηση για τη Μαριάν.

1259
01:05:26,096 --> 01:05:27,358
Θα τη φροντίσω.

1260
01:05:30,936 --> 01:05:33,618
Λοιπόν, Άντι, ένα χοντρό ή δύο λεπτά;

1261
01:05:33,842 --> 01:05:35,192
Καλύτερα να το κάνουμε δύο χοντρά.

1262
01:05:35,279 --> 01:05:36,976
Πρέπει να ενισχύσω τους ιστούς μου.

1263
01:05:37,063 --> 01:05:38,673
Απόψε είναι το skip του spinster.

1264
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
Υποθέτω ότι έχεις πάει
σφραγισμένο με προσκλήσεις;

1265
01:05:41,912 --> 01:05:45,028
Η μόνη προσφορά που πήρα ήταν
αυτή που μου έφερες.

1266
01:05:45,332 --> 01:05:46,812
πλαισιώθηκα.

1267
01:05:46,899 --> 01:05:49,452
Οι γυναίκες μαζεύτηκαν εναντίον μου
και η μελωδία με τράβηξε.

1268
01:05:49,641 --> 01:05:50,990
Όσο επώδυνο κι αν είναι,

1269
01:05:51,116 --> 01:05:54,550
προτιμάς να πας μαζί της
παρά να μην πάει καθόλου.

1270
01:05:54,683 --> 01:05:56,772
Προτιμώ να μην πάω καθόλου... τελεία!

1271
01:05:56,996 --> 01:06:00,048
Αλλά δεν μπορούσα να πω όχι,
γιατί ήθελα να σε βοηθήσω.

1272
01:06:00,217 --> 01:06:01,870
Θα χαρώ να δω μελωδία.

1273
01:06:01,958 --> 01:06:03,829
Θα σε καλέσει εδώ;

1274
01:06:03,916 --> 01:06:06,397
Όχι, το έχω κανονίσει
συναντήστε τη στο χορό.

1275
01:06:06,484 --> 01:06:09,095
Δεν ήθελα να την προκαλέσω
οποιαδήποτε αμηχανία.

1276
01:06:09,244 --> 01:06:11,768
Σίγουρα δεν θα σώσετε
τη δική σου αμηχανία.

1277
01:06:12,167 --> 01:06:14,390
Κοίτα μπαμπά...

1278
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
Με την αγωνία που θα πάω

1279
01:06:16,885 --> 01:06:18,235
πρέπει να περάσω απόψε,

1280
01:06:18,322 --> 01:06:20,237
ένα μικρό συναίσθημα
σαν αμηχανία

1281
01:06:20,324 --> 01:06:22,674
θα ήταν χαρά!

1282
01:06:30,943 --> 01:06:33,511
Α... αχ... καλά,
πήγαινε να σκίσεις τη χάρτινη σακούλα,

1283
01:06:33,598 --> 01:06:35,078
δεν θα υπάρξει
οποιοδήποτε σπάσιμο απόψε,

1284
01:06:35,165 --> 01:06:37,167
γιατί θα χορέψω
κατευθείαν μαζί σας!

1285
01:06:37,254 --> 01:06:39,299
είπα στη μητέρα
δεν θα ήμασταν σπίτι νωρίς.

1286
01:06:43,260 --> 01:06:45,653
Λοιπόν, εδώ είναι παλιά γρήγορα κέρδη ο ίδιος.

1287
01:06:45,740 --> 01:06:47,525
Κοίτα παιδιά,
Είμαι σε μια πλάκα απόψε.

1288
01:06:47,612 --> 01:06:49,135
Είμαι κατεστραμμένος.

1289
01:06:49,222 --> 01:06:51,398
Τώρα, δεν περιμένω
οποιαδήποτε φιλανθρωπία από εσάς τους τερμίτες,

1290
01:06:51,485 --> 01:06:54,880
αλλά δεν μπορούσες να δεις
ο δρόμος σου είναι ξεκάθαρος...

1291
01:06:54,967 --> 01:06:56,490
Όχι.
Όχι. Όχι.

1292
01:06:56,842 --> 01:06:59,548
Όχι ως ειδικός
χάρη σε μένα, ακόμη;

1293
01:06:59,695 --> 01:07:02,046
Εσύ... δεν μπορούσες... απλά...

1294
01:07:11,418 --> 01:07:12,463
Άγιο σκουμπρί!

1295
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
Χάρντι, βλέπεις αυτό που βλέπω;

1296
01:07:14,334 --> 01:07:16,597
Το κάνω, και τα μάτια μου χρειάζονται πατερίτσες!

1297
01:07:17,381 --> 01:07:18,556
Μελωδία!

1298
01:07:20,949 --> 01:07:22,603
Γεια, άλκες.
Τι μαγειρεύει;

1299
01:07:22,690 --> 01:07:24,692
Ω, παιδιά,
αυτό είναι το πιο συγκλονιστικό πράγμα

1300
01:07:24,779 --> 01:07:26,216
αφού ο Νέρων έκαψε τη Ρώμη.

1301
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
Είναι φοβερό! Μεγαλύτερο και καλύτερο
παρά πιο τολμηρό φράγμα!

1302
01:07:28,435 --> 01:07:30,742
Δεν σε αναγνώρισα σχεδόν...

1303
01:07:30,829 --> 01:07:32,859
Έχεις αλλάξει!

1304
01:07:33,266 --> 01:07:35,007
Εσείς λύκοι καλύτερα
κοίτα καλά,

1305
01:07:35,094 --> 01:07:37,444
γιατί απόψε θα το κάνεις
πρέπει να με πληρώσει.

1306
01:07:40,167 --> 01:07:41,864
Γεια σου, πανέμορφη.

1307
01:07:41,971 --> 01:07:44,148
Ας βάλουμε την παράσταση στο δρόμο.

1308
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Σπάσιμο, Χάρντι;

1309
01:08:45,425 --> 01:08:48,820
Λοιπόν, αυτή είναι μια φορά
Δεν μπορώ να σε αρνηθώ, γέροντα.

1310
01:08:59,004 --> 01:09:00,875
Λοιπόν, σκυλιά,
μελωδία θα είναι πραγματικά

1311
01:09:00,962 --> 01:09:02,660
το belle of the ball αυτή τη φορά.

1312
01:09:02,747 --> 01:09:04,749
Έχετε
έτοιμα τα IOU και τα μετρητά σας;

1313
01:09:04,836 --> 01:09:07,534
Μετρητά; ναι, μετρητά. Αυτά τα πράσινα πράγματα.
Πτυσσόμενα χρήματα.

1314
01:09:07,621 --> 01:09:09,319
Και μη μου δώσεις
είτε αυτό το ψαρομάτι,

1315
01:09:09,406 --> 01:09:11,234
θα έχεις
να χορεύεις με μελωδία

1316
01:09:11,321 --> 01:09:13,584
θα φτιάξει σκάλισμα
η συζήτηση του κόσμου.

1317
01:09:13,671 --> 01:09:17,109
Το σκουλήκι γυρίζει.
Γελάω με το νομισματοκοπείο των Ηνωμένων Πολιτειών!

1318
01:09:31,775 --> 01:09:34,097
Δεν σε πείραζε να φύγεις
λίγο νωρίς;

1319
01:09:34,300 --> 01:09:36,215
Όχι. Καθόλου.

1320
01:09:36,362 --> 01:09:37,944
Το μόνο πράγμα ήταν ότι εσύ

1321
01:09:38,041 --> 01:09:40,130
είχε ένα δυο ακόμα
χοροί κρατημένοι.

1322
01:09:40,454 --> 01:09:42,446
Ναι, με τους λύκους.

1323
01:09:42,999 --> 01:09:44,771
Όχι μαζί σου.

1324
01:09:45,877 --> 01:09:47,487
Γιατί, Andrew;

1325
01:09:47,750 --> 01:09:49,514
Δεν είχα ισορροπία;

1326
01:09:50,011 --> 01:09:51,744
Ναί. Υ...

1327
01:09:52,275 --> 01:09:54,365
Είχες συγκλονιστική ισορροπία.

1328
01:09:56,670 --> 01:09:59,527
Ήμουν ελκυστικός
στους άλλους συναδέλφους;

1329
01:10:00,375 --> 01:10:03,012
Για να πάρω κανέναν άντρα στην πόλη,
το μόνο που θα έπρεπε να κάνεις

1330
01:10:03,199 --> 01:10:05,601
θα ήταν απλά να πετάξεις τον διακόπτη.

1331
01:10:06,811 --> 01:10:08,465
Οποιοσδήποτε τύπος εκτός από εσάς.

1332
01:10:10,382 --> 01:10:14,039
Ποτέ στην ιστορία της καρβελ
υπήρχε μια τέτοια μπάλα φωτιάς.

1333
01:10:15,330 --> 01:10:18,521
Δεν χρειάστηκε να πληρώσεις
τα αγόρια απόψε, εσύ;

1334
01:10:18,997 --> 01:10:20,564
Πώς το ήξερες αυτό;

1335
01:10:20,651 --> 01:10:22,174
Α, άκουσα.

1336
01:10:22,323 --> 01:10:25,093
Τα κορίτσια μπορούν να είναι
αρκετά σκληρός με αυτόν τον τρόπο.

1337
01:10:25,395 --> 01:10:27,745
Λοιπόν, αυτοί...
Δεν θέλουν να είναι.

1338
01:10:27,832 --> 01:10:29,771
Είναι απλά...

1339
01:10:30,503 --> 01:10:33,141
Απλώς ήταν
ζηλεύω απόψε, αυτό είναι όλο.

1340
01:10:33,229 --> 01:10:35,492
Όχι, δεν έπρεπε να πληρώσω
οι φίλοι απόψε.

1341
01:10:35,641 --> 01:10:37,925
Στην πραγματικότητα, επέστρεψα
τα χρήματα που έβαλα.

1342
01:10:38,190 --> 01:10:39,496
Καλό!

1343
01:10:39,583 --> 01:10:41,585
Στην πραγματικότητα, έβγαλα και ένα μικρό κέρδος.

1344
01:10:41,672 --> 01:10:43,021
Ω, καλά!

1345
01:10:50,637 --> 01:10:51,899
Λοιπόν...

1346
01:10:51,986 --> 01:10:54,685
Άντι, τι μου συμβαίνει;

1347
01:10:55,642 --> 01:10:56,643
Όχι ένα πράγμα.

1348
01:10:56,730 --> 01:10:57,730
Εκτός...

1349
01:11:00,054 --> 01:11:02,144
Melodie, δεν θα μπορούσαμε...

1350
01:11:02,606 --> 01:11:04,912
Δεν μπορούσαμε να μην μιλήσουμε
για αυτό πια;

1351
01:11:04,989 --> 01:11:07,232
Άντι, εγώ... πρέπει να...

1352
01:11:07,393 --> 01:11:08,655
Πρέπει να ξέρω, Άντι.

1353
01:11:12,181 --> 01:11:13,925
Θεέ μου, μελωδία, εγώ...

1354
01:11:14,077 --> 01:11:15,899
Νιώθω απαίσια.

1355
01:11:20,686 --> 01:11:22,078
Καληνύχτα Ανδρέα.

1356
01:11:22,152 --> 01:11:23,806
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

1357
01:11:23,892 --> 01:11:25,633
Όχι, παρακαλώ.

1358
01:11:38,381 --> 01:11:40,600
Δεν θα αποσύρω το κοστούμι μου
για την επιμέλεια της μελωδίας

1359
01:11:40,687 --> 01:11:41,949
εκτός αν της το παραδεχτείς

1360
01:11:42,036 --> 01:11:43,560
ότι είπες ψέματα για μένα!

1361
01:11:43,647 --> 01:11:46,040
Δεν της είπες ποτέ φρικτά πράγματα
για μένα! Α, όχι!

1362
01:11:46,127 --> 01:11:47,477
Αλλά σε πιστεύει!

1363
01:11:47,564 --> 01:11:49,261
Λοιπόν, φυσικά.
Είμαι η μητέρα της.

1364
01:11:49,348 --> 01:11:51,350
Το πιστεύει κιόλας αυτό
νέα γλύκα και φως

1365
01:11:51,437 --> 01:11:54,397
είναι ο πραγματικός της πατέρας
γιατί της το είπα!

1366
01:11:54,484 --> 01:11:57,182
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να την κάνω να σε δει

1367
01:11:57,269 --> 01:11:58,705
ως ο αδίστακτος ψεύτης είσαι!

1368
01:11:58,792 --> 01:12:00,751
Δεν τα πας και τόσο άσχημα.

1369
01:12:06,191 --> 01:12:08,149
Τι κάνεις εδώ έξω;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1370
01:12:08,236 --> 01:12:09,368
Σσσ.

1371
01:12:11,370 --> 01:12:13,764
Ναί. Μαριάν.
Δεν είναι σπίτι.

1372
01:12:13,851 --> 01:12:16,984
Α... είμαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1373
01:12:17,071 --> 01:12:19,509
Αυτός ο λύκος Γουίλις.
Αν δεν έκλεινε μια άρθρωση,

1374
01:12:19,596 --> 01:12:21,119
θα νόμιζε ότι γλιστρούσε.

1375
01:12:21,325 --> 01:12:23,250
Ναί. Φυσικά, φυσικά.

1376
01:12:23,426 --> 01:12:24,666
Ω.

1377
01:12:25,297 --> 01:12:26,690
Α, τι πρόβλημα έχεις;

1378
01:12:26,881 --> 01:12:28,025
Ω, εγώ;

1379
01:12:28,220 --> 01:12:31,702
Α, εγώ... Είχα λίγο πρόβλημα
απόψε με melodie nesbit.

1380
01:12:32,195 --> 01:12:35,718
Είναι πολύ εμφανές ότι
στη μελωδία σου αρέσεις πολύ.

1381
01:12:35,893 --> 01:12:39,375
Μπαμπά, είμαι υγιής, κανονικός τύπος.

1382
01:12:39,724 --> 01:12:41,922
Και εδώ δεν μπορώ να πέσω
ερωτευμένος με ένα κορίτσι

1383
01:12:42,009 --> 01:12:44,588
που απλά στάζει με
φερμουάρ από κάθε πόρο.

1384
01:12:44,925 --> 01:12:46,840
Απλώς δεν μου βγάζει νόημα.

1385
01:12:46,927 --> 01:12:49,147
Όχι μελωδία, φερμουάρ;!

1386
01:12:49,666 --> 01:12:50,808
Μελωδία.

1387
01:12:50,886 --> 01:12:52,672
Η αγάπη την έχει αλλάξει
σε μια βασίλισσα των ονείρων,

1388
01:12:52,798 --> 01:12:55,613
ένας πυρετός frau σε κάθε
φίλε αλλά εγώ.

1389
01:12:55,849 --> 01:12:59,011
Λοιπόν, γιε μου, ίσως
μεγαλώνεις.

1390
01:12:59,636 --> 01:13:02,116
Λοιπόν... αν αυτό μεγαλώνει,

1391
01:13:02,203 --> 01:13:05,056
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό
Θα μου αρέσει ή όχι.

1392
01:13:05,906 --> 01:13:07,121
Μπαμπά, αυτή...

1393
01:13:07,566 --> 01:13:09,346
Έκλαψε.

1394
01:13:09,756 --> 01:13:12,759
Περνάς άλλο ένα ορόσημο.

1395
01:13:13,015 --> 01:13:15,061
Είναι πάντα ένα σοκ για έναν άντρα

1396
01:13:15,124 --> 01:13:17,039
όταν το μάθει
για πρώτη φορά

1397
01:13:17,151 --> 01:13:19,148
ότι κάποιο κορίτσι...

1398
01:13:19,405 --> 01:13:22,175
Λοιπόν, κάποιο κορίτσι έκλαψε.

1399
01:13:22,833 --> 01:13:24,356
Λες να είναι έτσι η ζωή;

1400
01:13:24,443 --> 01:13:26,052
Μερικές φορές.

1401
01:13:26,197 --> 01:13:29,724
Και ένας άνθρωπος είναι αβοήθητος
εκτός από το να πονέσει.

1402
01:13:30,449 --> 01:13:31,711
Απόψε...

1403
01:13:31,798 --> 01:13:33,278
Μου είπε η Μελόντι στο χορό

1404
01:13:33,952 --> 01:13:36,038
ότι ήταν αυτή
χαρούμενος για όλα.

1405
01:13:36,063 --> 01:13:37,630
Και αυτή είναι.

1406
01:13:37,779 --> 01:13:41,111
Και είσαι απλώς μια σκηνή
που περνάει.

1407
01:13:41,294 --> 01:13:44,254
Ω. Ξέρεις, Χάρι γης
είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της,

1408
01:13:44,507 --> 01:13:47,224
αλλά είναι και αυτός
ντρέπομαι να την ενημερώσω.

1409
01:13:47,379 --> 01:13:49,555
Α, δεν ξέρω.

1410
01:13:49,642 --> 01:13:51,165
Είμαι σε ερωτικό τρίγωνο.

1411
01:13:51,252 --> 01:13:52,515
Μμμ.

1412
01:13:52,602 --> 01:13:55,369
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι τετράγωνο;

1413
01:13:55,822 --> 01:13:56,997
Είσαι θετικός σε αυτό

1414
01:13:57,084 --> 01:14:00,828
Η Πόλυ Μπένεντικτ επιστρέφει σπίτι αύριο
δεν επηρέασε τη θέση σου;

1415
01:14:01,262 --> 01:14:02,438
Μπα.

1416
01:14:02,554 --> 01:14:04,558
Η Polly επιστρέφει σπίτι αύριο!

1417
01:14:06,485 --> 01:14:08,531
Λοιπόν... δεν το ήξερες;

1418
01:14:08,666 --> 01:14:10,450
Μου είπε ο πατέρας της σήμερα.

1419
01:14:12,317 --> 01:14:14,841
Όχι. Η Πόλυ δεν μπορούσε
επηρεάζουν τη θέση μου.

1420
01:14:18,149 --> 01:14:20,499
Θα το παραδεχτώ
με χτύπησε για ένα γκολ

1421
01:14:20,654 --> 01:14:22,680
όταν έφυγε η Πόλυ Μπένεντικτ, αλλά...

1422
01:14:22,806 --> 01:14:23,937
Την έχω ξεπεράσει.

1423
01:14:24,024 --> 01:14:25,765
Της το είπα σε ένα γράμμα.

1424
01:14:25,852 --> 01:14:27,593
Αυτό είναι πολύ κακό.

1425
01:14:27,680 --> 01:14:30,683
Επειδή η μελωδία είναι πολύ ωραία και
αξιοπρεπέστατο ένα κορίτσι που θα κοπεί ποτέ

1426
01:14:30,770 --> 01:14:33,251
αν νόμιζε ότι εσύ
και η Πόλυ Μπένεντικτ ήταν...

1427
01:14:33,400 --> 01:14:34,981
Λοιπόν, αν ήσουν...

1428
01:14:35,079 --> 01:14:36,079
Προχωράς σταθερά;

1429
01:14:36,080 --> 01:14:37,412
Μμμ.

1430
01:14:38,100 --> 01:14:39,307
Πες...

1431
01:14:39,562 --> 01:14:41,520
Γεια σου, αυτή είναι μια διέξοδος!

1432
01:14:41,607 --> 01:14:43,217
Και μπορείς να το ξαναπείς!

1433
01:14:43,304 --> 01:14:44,697
Και δεν βουίζω!

1434
01:14:47,831 --> 01:14:49,092
Μπαμπάς...

1435
01:14:49,789 --> 01:14:52,488
Η ηλικία μιας μελωδίας κοριτσιού δεν μπορούσε
αγοράστε οποιοδήποτε δηλητήριο σε αυτή την πόλη

1436
01:14:52,610 --> 01:14:55,604
χωρίς ιατρική συνταγή, θα μπορούσε;

1437
01:14:56,013 --> 01:14:58,755
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

1438
01:15:00,723 --> 01:15:03,398
Αυτός είναι ο κόκκινος Ντόριαν.
Η γραμμή ήταν απασχολημένη.

1439
01:15:03,542 --> 01:15:04,717
Γειά σου;

1440
01:15:04,804 --> 01:15:09,296
Είναι εκεί η δεσποινίς Μάριαν Χάρντι
με τον κύριο Τζέφερσον Γουίλις;

1441
01:15:09,809 --> 01:15:11,898
Δεν θέλω να είμαι
ένας ουρλιαχτός συμφοράς...

1442
01:15:11,985 --> 01:15:13,300
Γεια σου.

1443
01:15:14,074 --> 01:15:15,641
Ω.

1444
01:15:15,728 --> 01:15:17,597
Ωχ, ευχαριστώ.

1445
01:15:17,761 --> 01:15:19,023
Τι συμβαίνει;

1446
01:15:19,384 --> 01:15:22,597
Η Μαριάν και ο Γουίλις έφυγαν
εκεί πριν από 3 ώρες.

1447
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Λοιπόν, η Μαριάν δεν θα το έκανε
παρκάρετε για 3 ώρες.

1448
01:15:25,390 --> 01:15:27,392
Ίσως καλύτερα
πήγαινε να τους βρεις, ε;

1449
01:15:27,479 --> 01:15:30,047
Όχι. Αν δεν υπήρχε τίποτα
λάθος, θα νιώθαμε τόσο...

1450
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
Όχι, καλύτερα να μην το συζητήσουμε.

1451
01:15:32,136 --> 01:15:33,746
Η φήμη της Μαριάν διακυβεύεται.

1452
01:15:33,833 --> 01:15:35,313
Δεν θέλω να καυχηθώ,

1453
01:15:35,400 --> 01:15:37,576
αλλά μάλλον είμαι οι περισσότεροι
τα προσόντα να τα αναζητήσουν,

1454
01:15:37,663 --> 01:15:39,186
γιατί ξέρεις,

1455
01:15:39,273 --> 01:15:41,624
Γνωρίζω σχεδόν τα πάντα
ωραίο μικρό μέρος για να παρκάρετε

1456
01:15:41,711 --> 01:15:44,540
μέσα σε 50 μίλια εδώ γύρω.

1457
01:15:45,149 --> 01:15:47,455
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1458
01:15:47,689 --> 01:15:50,604
Θα νιώθαμε καλύτερα αν ρίξω μια ματιά.

1459
01:15:53,331 --> 01:15:54,804
Τζέιμς,

1460
01:15:54,906 --> 01:15:57,865
Σε άκουσα το τηλεφώνημα.
Έπρεπε να ακούσω.

1461
01:15:57,962 --> 01:16:00,051
Τώρα, τώρα, μητέρα.
Μην ανησυχείς.

1462
01:16:00,270 --> 01:16:03,534
Μήπως όμως κάναμε λάθος
να είμαστε φιλελεύθεροι με τα παιδιά μας;

1463
01:16:03,559 --> 01:16:05,038
Τα έχουμε μεγαλώσει άσχημα;

1464
01:16:05,125 --> 01:16:06,779
Μητέρα, τελειώσαμε
ό,τι μπορούμε

1465
01:16:06,866 --> 01:16:09,443
να προετοιμάσουμε τα παιδιά μας να συναντηθούν
τα προβλήματα του μέλλοντος.

1466
01:16:09,574 --> 01:16:11,576
Και πρέπει να τους γνωρίσουν,
αργά ή γρήγορα.

1467
01:16:11,741 --> 01:16:13,743
Τώρα, έλα, αγαπητέ.
Ξεκουράζεσαι λίγο.

1468
01:16:13,986 --> 01:16:16,728
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει κανένα νέο.

1469
01:16:21,751 --> 01:16:24,188
Ξέρεις, Τζέιμς,
γίνεται πολύς λόγος για την πόλη

1470
01:16:24,275 --> 01:16:26,728
που πίνει ο Τζεφ Γουίλις.

1471
01:16:27,037 --> 01:16:29,126
Μην ανησυχείς για αυτό.

1472
01:16:38,173 --> 01:16:39,667
Γιατί, μελωδία!

1473
01:16:39,772 --> 01:16:41,470
Ο δικαστής Χάρντι,
θα μπορούσατε να κανονίσετε κάποια χρήματα

1474
01:16:41,586 --> 01:16:44,545
από τον πατέρα μου για μένα ώστε
Θα μπορούσα να φύγω κάπου,

1475
01:16:44,730 --> 01:16:46,166
ίσως στο σχολείο;

1476
01:16:46,253 --> 01:16:49,531
Ω, μελωδία, δεν είσαι
δραματοποίηση λίγο;

1477
01:16:49,822 --> 01:16:52,346
Σε λίγους μήνες,
για σένα ο Ανδρέας θα είναι μόνο...

1478
01:16:52,433 --> 01:16:54,174
Όχι, κρίνετε, δεν είναι αυτό.

1479
01:16:54,404 --> 01:16:57,499
άκουσα τον πατέρα μου και
μάνα που παλεύει απόψε.

1480
01:16:58,070 --> 01:17:02,074
Όλα όσα νόμιζα ότι ήταν καλά
είναι... σάπιο.

1481
01:17:04,750 --> 01:17:06,874
Δεν θέλω να δω ποτέ
εκ των δύο πάλι.

1482
01:17:06,970 --> 01:17:08,145
Σσσς!

1483
01:17:10,229 --> 01:17:13,668
Melodie, φοβάμαι ότι τα κατάφερα
πολύ άσχημα αυτό το πράγμα.

1484
01:17:17,529 --> 01:17:21,532
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου
και να σε κρατήσω εδώ απόψε.

1485
01:17:40,568 --> 01:17:43,528
Μερικές φορές εύχομαι αυτοκίνητα
δεν είχε εφευρεθεί ποτέ.

1486
01:17:43,615 --> 01:17:45,704
Τώρα ένα αμαξάκι δεν μπορούσε να μείνει από βενζίνη.

1487
01:17:46,021 --> 01:17:48,052
Δεν άκουσα ποτέ για άλογο
έχοντας μια έκρηξη.

1488
01:17:48,208 --> 01:17:49,208
Σσς, σσσ.

1489
01:17:49,338 --> 01:17:51,471
Α, δεν ανησυχώ, πραγματικά.

1490
01:17:51,754 --> 01:17:52,842
Ούτε λίγο ανήσυχος.

1491
01:17:52,929 --> 01:17:54,670
Τζέιμς, Έμιλυ, κοίτα!

1492
01:18:04,201 --> 01:18:05,419
Δεν πειράζει, μπαμπά.

1493
01:18:05,506 --> 01:18:07,770
Είμαι καλά.

1494
01:18:07,960 --> 01:18:12,037
Βρήκα ότι το χάλι έχει τσακιστεί
απέναντι σε ένα δέντρο στο McMahon's Lane.

1495
01:18:12,228 --> 01:18:14,659
Α, αυτός. Χα.
Έχει βράσει.

1496
01:18:15,081 --> 01:18:17,910
Δεν μπορούσα να βγάλω τίποτα από τη Μαριάν
γιατί είναι...

1497
01:18:21,784 --> 01:18:23,133
Όχι, Τζέιμς.
Αυτό είναι κάτι

1498
01:18:23,220 --> 01:18:25,396
μια μητέρα μπορεί να αντέχει καλύτερα

1499
01:18:25,483 --> 01:18:28,007
και νόμιζα ότι ήξερα
περισσότερο από την οικογένειά μου.

1500
01:18:28,094 --> 01:18:29,661
Έλα, αγαπητέ.

1501
01:18:34,753 --> 01:18:37,364
Μπαμπά, θα τον χτυπήσεις;
ή να το κάνω;

1502
01:18:37,451 --> 01:18:39,105
Όχι, βυθίζεσαι στο επίπεδό του.

1503
01:18:39,192 --> 01:18:42,282
Έλα, Andrew.
Ας τον βάλουμε στην κουζίνα.

1504
01:18:49,681 --> 01:18:50,682
Τζέιμς;

1505
01:18:50,769 --> 01:18:52,336
Ε, ναι! Ναι, Έμιλυ.

1506
01:18:52,423 --> 01:18:53,903
Ανδρέα...

1507
01:18:53,990 --> 01:18:55,252
Φτιάξε λίγο καφέ.

1508
01:18:55,339 --> 01:18:56,808
Καλώς.

1509
01:19:01,109 --> 01:19:02,850
Ήταν μόνο σοκ και υστερία.

1510
01:19:03,121 --> 01:19:06,720
Σου είπα ότι δεν είχαμε αποτύχει
με τα παιδιά μας, Έμιλυ!

1511
01:19:13,487 --> 01:19:15,228
Λοιπόν, Andrew,
η αδερφή μας είναι καλά.

1512
01:19:15,315 --> 01:19:16,708
Αυτό είναι καλό.

1513
01:19:16,795 --> 01:19:19,232
Υποθέτω ότι η Μαριάν δεν θα είναι
τόσο ζαλισμένος από εδώ και πέρα.

1514
01:19:19,338 --> 01:19:21,514
Τι θα κάνουμε
μ' αυτόν τον λυκισμένο λύκο;

1515
01:19:21,582 --> 01:19:23,732
Ας τον ξεσηκώσουμε.

1516
01:19:24,629 --> 01:19:26,587
Andrew, όταν κάποιος
σου λέει γελώντας

1517
01:19:26,674 --> 01:19:29,005
τι ωραία που έχουν
είχε σοβατιστεί,

1518
01:19:29,547 --> 01:19:31,375
αυτό εννοούν.

1519
01:19:31,524 --> 01:19:33,585
Αυτό σας φαίνεται αστείο;

1520
01:19:33,899 --> 01:19:34,900
Όχι κύριε.

1521
01:19:34,987 --> 01:19:37,110
Πώς σας κάνει εντύπωση;

1522
01:19:37,250 --> 01:19:38,861
Καθόλου αστείο.

1523
01:19:39,317 --> 01:19:42,443
Λοιπόν, θέλετε να πάρετε
μια καλή ματιά σε αυτόν.

1524
01:19:42,560 --> 01:19:44,214
Εκεί είναι.

1525
01:19:44,301 --> 01:19:46,477
Δεν βλέπει και δεν ακούει

1526
01:19:46,564 --> 01:19:48,784
και δεν μπορεί καν να μιλήσει.

1527
01:19:49,103 --> 01:19:50,782
Και αυτός είναι ο άνθρωπος.

1528
01:19:51,866 --> 01:19:55,626
Άνθρωπος, αυτό το ένδοξο πλάσμα
αγγίζεται με θεότητα,

1529
01:19:56,036 --> 01:19:59,083
ικανός για μεγάλη ποίηση,
μεγάλη ηγεσία,

1530
01:19:59,229 --> 01:20:02,198
ικανό ακόμη και για
δίνοντας φτερά στον εαυτό του.

1531
01:20:02,623 --> 01:20:04,016
Ανθρωπος.

1532
01:20:05,702 --> 01:20:08,170
Και με ένα μπουκάλι
ουίσκι μέσα του.

1533
01:20:08,735 --> 01:20:11,627
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να προσπαθήσουμε
και ίσιωσε τον.

1534
01:20:12,024 --> 01:20:14,505
Τότε πρέπει να πάρουμε
τον σπίτι και στο κρεβάτι

1535
01:20:14,592 --> 01:20:17,525
χωρίς κανένα δικό του
οι άνθρωποι που τον βλέπουν.

1536
01:20:28,606 --> 01:20:30,173
μαμά.

1537
01:20:30,260 --> 01:20:31,652
μαμά.

1538
01:20:31,739 --> 01:20:33,916
Ξέχασες να φέρεις
τις πιτζάμες μου κάτω μου.

1539
01:20:34,003 --> 01:20:36,135
Έλα μέσα.
Η Μαριάν είναι ακόμα ξύπνια.

1540
01:20:36,222 --> 01:20:37,571
Συγγνώμη, αδελφή,

1541
01:20:37,658 --> 01:20:38,834
Πρέπει να πάρω τις πιτζάμες μου.

1542
01:20:39,278 --> 01:20:41,125
Συγγνώμη που σε βάζω από το κρεβάτι σου.

1543
01:20:41,320 --> 01:20:42,489
Δεν τον πειράζει.

1544
01:20:42,605 --> 01:20:44,679
Σκεφτήκαμε ότι το δωμάτιο της Μαριάν
θα ήταν πιο ωραίο για μελωδία.

1545
01:20:44,840 --> 01:20:46,437
Δεν με πειράζει, αδελφή.

1546
01:20:46,530 --> 01:20:49,446
Θα είναι ευχάριστο να κοιμάσαι
στον μεγάλο καναπέ στον κάτω όροφο.

1547
01:20:49,732 --> 01:20:53,635
Μητέρα... θα μπορούσα να μιλήσω
Άντι για ένα λεπτό μόνος;

1548
01:20:54,414 --> 01:20:56,852
Λοιπόν, καλύτερα να βάλω το
δημητριακά στη σόμπα πάντως.

1549
01:21:00,150 --> 01:21:02,148
Νιώθεις καλά, Μάριαν;

1550
01:21:02,310 --> 01:21:04,610
Εντάξει από κάθε άποψη
εκτός από το ότι είμαι ανόητος.

1551
01:21:05,106 --> 01:21:08,672
Αλλά πιστέψτε με, αυτό είναι ένα
μάθημα που θα πάρει.

1552
01:21:09,125 --> 01:21:12,481
Άντι, θέλω να σε ευχαριστήσω
για να βγει και να μας βρει.

1553
01:21:12,693 --> 01:21:14,173
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ιδέα σου...

1554
01:21:14,260 --> 01:21:17,188
Ρυμούλκωσα το αυτοκίνητο του Τζεφ.
Το έκανα κρυφά στην πίσω πλευρά.

1555
01:21:17,437 --> 01:21:19,396
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
ότι ήσουν μαζί του.

1556
01:21:19,483 --> 01:21:20,571
Θα είναι μόνο αυτό...

1557
01:21:20,720 --> 01:21:23,096
Μέθυσε και χτύπησε ένα δέντρο.

1558
01:21:23,766 --> 01:21:27,852
Άντι, νομίζεις ότι θα γίνω ποτέ
κάθε άλλο παρά ηλίθιος;

1559
01:21:28,243 --> 01:21:30,463
Η μαμά και ο μπαμπάς νομίζουν ότι είσαι
η πιο υπέροχη κόρη.

1560
01:21:30,618 --> 01:21:33,135
Δεν θα τα καταφέρεις
ένας ψεύτης από αυτούς, ε;

1561
01:21:33,515 --> 01:21:36,065
Ναι, απλά είσαι
περνώντας από ένα στάδιο.

1562
01:21:36,386 --> 01:21:38,516
Όλες οι γυναίκες περνούν από στάδια.

1563
01:21:38,607 --> 01:21:40,827
Ερωτεύονται
πολύ εύκολα και κλαίνε

1564
01:21:40,852 --> 01:21:42,810
και κάνουν πολλά αστεία πράγματα.

1565
01:21:42,898 --> 01:21:45,378
Αν έχεις τα πράγματα,
θα βγεις καλα.

1566
01:21:45,732 --> 01:21:47,861
Ο μπαμπάς και εγώ είχαμε μια μεγάλη συζήτηση απόψε.

1567
01:21:48,251 --> 01:21:50,166
Δεν ανησυχούμε για εσάς.

1568
01:21:50,418 --> 01:21:54,164
Έχεις αλλάξει πολύ
από τότε που έλειπα.

1569
01:21:54,474 --> 01:21:56,389
Ο μπαμπάς το πιστεύει.

1570
01:21:56,538 --> 01:21:58,477
Μεγάλωσες πολύ για να φιλήσεις την αδερφή σου;

1571
01:21:59,088 --> 01:22:02,344
Χμ, όχι μέχρι τα 90!

1572
01:22:02,594 --> 01:22:05,100
- Έλα, Ανδρέα!
- Θέλω η Μαριάν να κοιμηθεί.

1573
01:22:05,402 --> 01:22:07,056
Εντάξει, μαμά.

1574
01:22:07,270 --> 01:22:08,836
Λοιπόν, καληνύχτα, Μαριάν.

1575
01:22:08,924 --> 01:22:12,014
Ξέρεις, είσαι εντάξει για μια γυναίκα.
Δεν φταις εσύ

1576
01:22:12,101 --> 01:22:14,336
που η φύση έκανε γυναικεία
εγκέφαλος ελαφρύτερος από τον αντρικό.

1577
01:22:14,610 --> 01:22:15,610
Καληνύχτα.

1578
01:22:15,611 --> 01:22:17,222
Καληνύχτα και πάλι ευχαριστώ.

1579
01:22:17,342 --> 01:22:18,952
Ας μιλήσουμε πολύ αύριο.

1580
01:22:19,039 --> 01:22:22,471
Φυσικά, αδελφή, γιατί έχω πάει
μέσα από αυτά τα στάδια ο ίδιος.

1581
01:22:23,503 --> 01:22:24,990
Αύριο;

1582
01:22:25,549 --> 01:22:27,681
Α, όχι, αύριο...

1583
01:22:27,768 --> 01:22:29,553
Θα είμαι αρκετά απασχολημένος όλη μέρα.

1584
01:22:29,640 --> 01:22:31,555
Η δουλειά σου;
Ναι, η δουλειά μου.

1585
01:22:31,642 --> 01:22:34,645
Πρέπει να απογοητεύσω μια γυναίκα
για το να είσαι ερωτευμένος μαζί μου,

1586
01:22:34,670 --> 01:22:36,982
και η Πόλυ γυρίζει σπίτι,

1587
01:22:37,517 --> 01:22:39,171
και έχω πρόβλημα με το FBI.

1588
01:22:47,827 --> 01:22:49,424
Θα το πάρω, Έμιλυ.

1589
01:22:50,835 --> 01:22:52,097
Πού είναι η Έμιλυ;

1590
01:22:52,184 --> 01:22:54,099
Πήρε τη μελωδία στο σπίτι
να πάρω μερικά ρούχα.

1591
01:22:54,186 --> 01:22:56,680
Είπε ότι θα σε έβλεπε στο δικαστήριο.

1592
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
θα αργήσω.
Θα πρέπει να τους το πεις...

1593
01:22:59,148 --> 01:23:01,324
Υπάρχει κάποιος
στην πόρτα, Τζέιμς.

1594
01:23:01,440 --> 01:23:02,702
Ω.

1595
01:23:05,260 --> 01:23:06,895
Ο δικαστής Χάρντι...

1596
01:23:07,504 --> 01:23:09,462
Θα μπορούσα να μιλήσω λίγο μαζί σας;

1597
01:23:13,423 --> 01:23:16,006
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου, Γουίλις;

1598
01:23:16,556 --> 01:23:18,080
Τι να πω;

1599
01:23:18,320 --> 01:23:21,612
Καταρχάς, ευχαριστώ που με πήγατε σπίτι
χωρίς να το μάθουν οι δικοί μου.

1600
01:23:21,953 --> 01:23:23,650
Κοινή ευπρέπεια.

1601
01:23:24,024 --> 01:23:26,995
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη
ότι ήμουν τόσο μεθυσμένος που...

1602
01:23:27,176 --> 01:23:29,613
δεν θα έφερνα
Η Μαριάν κατευθείαν στο σπίτι.

1603
01:23:29,700 --> 01:23:31,049
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη

1604
01:23:31,136 --> 01:23:34,183
Θα μπορούσα να σε βάλω
στη φυλακή. Ναι, το ξέρω.

1605
01:23:34,270 --> 01:23:36,446
Γι' αυτό ήρθα,
να πάρω το φάρμακό μου.

1606
01:23:36,578 --> 01:23:40,016
Εννοώ από τον πατέρα της Μαριάν
καθώς και ο κριτής Χάρντι.

1607
01:23:40,058 --> 01:23:41,842
Μμ-χμμ.

1608
01:23:41,929 --> 01:23:44,628
Δεν ήμουν πολύ μεθυσμένος για να ακούσω
αυτό που είπες χθες το βράδυ

1609
01:23:44,715 --> 01:23:47,196
για μένα και το ποτό.

1610
01:23:47,383 --> 01:23:48,632
Έχω μάθει το μάθημά μου.

1611
01:23:48,719 --> 01:23:51,287
Θα σου δώσω
μια ευκαιρία να το αποδείξει.

1612
01:23:51,374 --> 01:23:52,592
Τζεφ, καλύτερα να πας σπίτι

1613
01:23:52,679 --> 01:23:54,638
φρόντισε τον εαυτό σου
μια δυο μέρες,

1614
01:23:54,725 --> 01:23:56,814
και θα μελετήσω την τιμωρία σου.

1615
01:23:59,643 --> 01:24:00,731
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1616
01:24:00,818 --> 01:24:03,777
Μπορώ να σου πω ένα
πέναλτι τώρα.

1617
01:24:03,864 --> 01:24:07,940
Καταλαβαίνετε ότι μιλάτε δυνατά
πράγμα από το αυτοκίνητό σας.

1618
01:24:08,434 --> 01:24:09,566
Ναι, κύριε, θα...

1619
01:24:09,653 --> 01:24:11,829
θα το ξεφορτωθώ
αυτή ακριβώς τη μέρα, κύριε.

1620
01:24:18,854 --> 01:24:20,957
Ξέρεις τι μου είπε;

1621
01:24:21,143 --> 01:24:25,703
Είπε, δεν θέλω
θα δεις ποτέ ξανά κανέναν από τους δύο.

1622
01:24:26,061 --> 01:24:28,498
Θα σου δώσω άλλη μια δοκιμή,
αλλά να έχετε κατά νου

1623
01:24:28,585 --> 01:24:30,978
Έχω τη δύναμη
να αφαιρέσει τη μελωδία

1624
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
και τοποθέτησέ την σε ένα σχολείο.

1625
01:24:32,589 --> 01:24:34,025
Όχι!
Όχι!

1626
01:24:34,112 --> 01:24:35,766
Μόνο ένα λεπτό.

1627
01:24:38,421 --> 01:24:39,596
Μελωδία.

1628
01:24:42,555 --> 01:24:44,688
Ελα. Έλα μέσα, αγαπητέ μου.
Έλα μέσα.

1629
01:24:48,924 --> 01:24:50,430
Μελωδία,

1630
01:24:50,650 --> 01:24:52,739
Πάω να ρωτήσω
ο πατέρας και η μητέρα σου

1631
01:24:52,826 --> 01:24:54,785
να ψάξουν βαθιά στην ψυχή τους

1632
01:24:54,872 --> 01:24:58,340
και απαντήστε στις ερωτήσεις μου
ειλικρινά.

1633
01:24:58,876 --> 01:25:00,225
Κύριε Νέσμπιτ,

1634
01:25:00,312 --> 01:25:01,705
είναι η μητέρα της melodie

1635
01:25:01,792 --> 01:25:05,274
πραγματικά η μοχθηρία,
πιάνοντας, σκληρή γυναίκα

1636
01:25:05,361 --> 01:25:06,758
την έκανες να είναι;

1637
01:25:06,884 --> 01:25:08,457
Όχι, δεν είναι.

1638
01:25:08,799 --> 01:25:11,953
Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε
μαζί, αλλά...

1639
01:25:12,281 --> 01:25:15,108
Υποθέτω ότι ήταν περισσότερο
δικό μου λάθος παρά δικό της.

1640
01:25:15,243 --> 01:25:19,769
Και είναι ο πατέρας της melodie ο
φρικτό αδίστακτο πλάσμα

1641
01:25:19,906 --> 01:25:21,821
ότι της τον έβαψες;

1642
01:25:22,048 --> 01:25:23,897
Όχι, μελωδία, δεν είναι.

1643
01:25:24,176 --> 01:25:27,135
Ήταν εξίσου
δικό μου λάθος.

1644
01:25:27,252 --> 01:25:28,558
Μητέρα!

1645
01:25:28,645 --> 01:25:30,361
Ω, αγάπη μου.

1646
01:25:30,690 --> 01:25:31,822
Ευλογείτε.

1647
01:25:38,804 --> 01:25:40,088
Λοιπόν...

1648
01:25:40,352 --> 01:25:43,094
Δεν νομίζω ότι θα πάμε
να έχει άλλο πρόβλημα.

1649
01:25:43,181 --> 01:25:44,965
Θα σε επανορθώσω, γλυκιά μου.

1650
01:25:45,052 --> 01:25:47,490
Αν είστε οι δύο μόνο ειλικρινείς,

1651
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
Νομίζω ότι μπορείς να αποκτήσεις

1652
01:25:48,882 --> 01:25:52,277
ένα νέο και λογικό
φιλία μαζί,

1653
01:25:52,364 --> 01:25:55,244
και η μελωδία θα είχε το όφελος.

1654
01:25:56,063 --> 01:25:57,063
Τζέιμς...

1655
01:25:57,064 --> 01:25:58,501
Ω. Με συγχωρείτε.

1656
01:25:58,588 --> 01:26:00,720
Α, θα γίνω...
Ένα λεπτό, Έμιλυ.

1657
01:26:00,889 --> 01:26:03,245
Τώρα φύγε από δω,
οι τρεις σας.

1658
01:26:03,370 --> 01:26:04,762
Βγαίνω.

1659
01:26:13,603 --> 01:26:15,300
Ναι, Έμιλυ;

1660
01:26:15,444 --> 01:26:16,764
Τζέιμς...

1661
01:26:16,910 --> 01:26:19,652
Ο κύριος Γούντγουορντ δεν θα μου δώσει
πίσω τα 50 $ που του πλήρωσα

1662
01:26:19,739 --> 01:26:21,785
στη νέα σόμπα υγραερίου.

1663
01:26:21,872 --> 01:26:23,656
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι πολύ τρομερό.

1664
01:26:23,743 --> 01:26:25,267
Βλέπεις, υπάρχει
πρακτορείο συλλογής...

1665
01:26:25,354 --> 01:26:27,747
Λοιπόν, μη μου πεις
περισσότερα για αυτό.

1666
01:26:27,834 --> 01:26:29,619
Αυτό ήταν ένα ψεύτικο πρακτορείο συλλογής.

1667
01:26:29,914 --> 01:26:32,329
Βρήκα αυτό το γράμμα στο τραπέζι,
και το άνοιξα.

1668
01:26:32,448 --> 01:26:34,189
Το όλο πράγμα είναι μια ρακέτα.

1669
01:26:34,276 --> 01:26:36,669
Αν δεν το είχες παραγγείλει
λευκές σωληνώσεις στο...

1670
01:26:36,766 --> 01:26:38,681
Δεν θα είχαν ποτέ
σου έστειλε το κοστούμι.

1671
01:26:41,631 --> 01:26:43,328
Δεν είναι περίεργο ότι η τιμή ήταν τόσο χαμηλή.

1672
01:26:43,415 --> 01:26:45,722
Και δεν θα το έκαναν ποτέ
έχουν προσφύγει στα δικαστήρια.

1673
01:26:45,809 --> 01:26:49,116
Χιλιάδες άνθρωποι εκβιάζονται
από τέτοιες ρακέτες.

1674
01:26:49,252 --> 01:26:51,645
Τζέιμς, είμαι...
Τόσο ανακουφισμένος.

1675
01:26:53,251 --> 01:26:55,297
Φοβόμουν να σου πω γι' αυτό.

1676
01:26:55,425 --> 01:26:57,168
Με φοβάσαι, Έμιλυ;

1677
01:26:57,379 --> 01:26:59,562
Όλες οι καλές γυναίκες φοβούνται
των συζύγων τους.

1678
01:26:59,649 --> 01:27:01,738
Λοιπόν, για χάρη
του δικού σου φύλου,

1679
01:27:01,825 --> 01:27:04,001
καλύτερα όχι
παραδέξου το στον Άντριου.

1680
01:27:04,088 --> 01:27:05,808
Τζέιμς, ο Άντριου δεν θα πάει
να παντρευτώ...

1681
01:27:05,891 --> 01:27:09,341
Όχι, Έμιλυ, όχι.
Τι γελοία ιδέα.

1682
01:27:09,528 --> 01:27:11,617
Τι είναι τόσο γελοίο σε αυτό;

1683
01:27:11,704 --> 01:27:13,663
Όχι πολλά αγόρια
σε ολόκληρο τον κόσμο

1684
01:27:13,750 --> 01:27:15,230
είναι όμορφος σαν τον Ανδρέα μας.

1685
01:27:21,627 --> 01:27:23,107
Σταμάτα να παίζεις τόσο νευρικά, έτσι;

1686
01:27:23,194 --> 01:27:24,891
Σου είπα ότι θα το κάνω
διορθώστε τα πάντα.

1687
01:27:24,978 --> 01:27:26,458
Το ξέρω, αλλά τι θα πει η μελωδία;

1688
01:27:26,607 --> 01:27:29,610
Θα παραδεχτώ ότι θα είναι έτσι
ένα μπούστο στη μύτη της,

1689
01:27:29,697 --> 01:27:32,707
αλλά ο μπαμπάς μου παραδέχεται ότι είναι
σωστή θεραπεία για έναν ερωτευμένο άνηθο.

1690
01:27:32,840 --> 01:27:37,570
Μείνε εδώ και προσπάθησε να κοιτάξεις στα μισά του δρόμου
όμορφος όταν σε σέρνω μέσα.

1691
01:27:38,078 --> 01:27:41,081
Εδώ, εδώ.
Ξέχασα να βγάλω την τιμή.

1692
01:27:41,281 --> 01:27:43,954
Και είναι ένας δολοφόνος
μιας ημέρας και για το ποδόσφαιρο!

1693
01:27:44,142 --> 01:27:46,032
Killer diller!

1694
01:27:46,217 --> 01:27:47,523
Μελωδία,

1695
01:27:47,610 --> 01:27:49,568
δεν είναι αυτός ο Άντριου Χάρντι
στην πύλη του κήπου;

1696
01:27:49,655 --> 01:27:51,837
Χαλάρωσε, αγάπη μου.

1697
01:27:52,745 --> 01:27:54,530
Για μια ή δύο ώρες χθες το βράδυ,

1698
01:27:54,617 --> 01:27:57,443
Κουβαλούσα έναν μεγάλο πυρσό
για τον νεαρό κύριο Χάρντι.

1699
01:27:57,620 --> 01:27:59,970
Από εδώ και πέρα,
όλα είναι τόσο διογκωμένα πάνω μας

1700
01:28:00,057 --> 01:28:02,755
ότι έχω το δικαίωμα
κατανόηση του εαυτού μου.

1701
01:28:02,886 --> 01:28:07,306
Άλλωστε για λίγο θα παίξω
το χωράφι, αρχίστε να ρίχνετε το διακόπτη.

1702
01:28:07,499 --> 01:28:11,634
Πρέπει να αναπληρώσω μερικά
χρόνια ακρόασης δίσκων όπερας!

1703
01:28:11,721 --> 01:28:13,679
Τώρα ανεβείτε εσείς οι δύο.

1704
01:28:13,766 --> 01:28:15,072
Θα χειριστώ αυτόν τον νεαρό.

1705
01:28:20,251 --> 01:28:21,905
Γεια σου μελωδία.
Γεια σου, Andy.

1706
01:28:21,992 --> 01:28:24,342
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας,
παρακαλώ; Είναι έκτακτη ανάγκη.

1707
01:28:24,448 --> 01:28:26,755
Λοιπόν, ανεβείτε σε αυτό,
μπισκότο. Ακριβώς εκεί μέσα!

1708
01:28:33,003 --> 01:28:35,222
Μόλις έμαθα το δικό μου
η καρδιά είναι πίσω στην πόλη.

1709
01:28:35,310 --> 01:28:37,529
Πόλι Μπένεντικτ;
Ω, δεν είναι θαυμάσιο;

1710
01:28:41,971 --> 01:28:45,105
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω στη δεσποινίδα
Benedict, παρακαλώ;

1711
01:28:45,189 --> 01:28:46,712
Γιατί, γεια σου, Πόλυ γριά!

1712
01:28:46,799 --> 01:28:48,540
Πες, αφρίζω να σε δω!

1713
01:28:48,627 --> 01:28:51,543
Ξέρεις, έχω πεθάνει
το αμπέλι από τότε που έφυγες.

1714
01:28:54,720 --> 01:28:57,288
Θυμάσαι εσένα και εμένα,
θείο και νιτρικό;

1715
01:28:57,375 --> 01:28:59,856
Όποτε μαζευόμαστε,
απλά πάμε μπουμ! Χα χα!

1716
01:29:05,270 --> 01:29:06,602
Τι;

1717
01:29:06,767 --> 01:29:09,596
Μήπως... θα σε πάω
ο χορός ποδοσφαίρου απόψε;

1718
01:29:14,715 --> 01:29:16,461
Ναι, εγώ...

1719
01:29:16,974 --> 01:29:19,237
Μάλλον καλύτερα.

1720
01:29:20,805 --> 01:29:22,067
Αντίο, Πόλυ.

1721
01:29:24,509 --> 01:29:27,000
Είναι απλά το κορίτσι για τον τύπο σου!

1722
01:29:27,424 --> 01:29:29,403
Ναι... είσαι γλυκό αγόρι!

1723
01:29:29,774 --> 01:29:31,483
Είσαι κάπως περίεργος.

1724
01:29:31,627 --> 01:29:32,932
Εγώ, γραφικό;

1725
01:29:34,091 --> 01:29:36,398
Έκανα λίγο
χλιαρό χθες το βράδυ;

1726
01:29:36,544 --> 01:29:39,764
Πώς στον κόσμο
θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;

1727
01:29:39,977 --> 01:29:41,448
Ανόητος;

1728
01:29:42,081 --> 01:29:45,563
Ανδρέα, τι έκανες
αλήθεια έρχομαι εδώ για;

1729
01:29:46,060 --> 01:29:47,684
Λοιπόν...

1730
01:29:48,083 --> 01:29:49,862
Χάρι γη, ήθελε να σε ρωτήσω

1731
01:29:49,949 --> 01:29:52,430
αν πήγαινες στο ποδόσφαιρο
χορέψτε μαζί του απόψε.

1732
01:29:59,045 --> 01:30:00,482
Βασανίζω!

1733
01:30:00,569 --> 01:30:01,918
Χάρι, αγάπη μου!

1734
01:30:05,748 --> 01:30:06,966
Γεια σου, Χάρι!

1735
01:30:07,053 --> 01:30:08,403
Γεια σου, μελωδία.
Έλα μέσα!

1736
01:30:11,841 --> 01:30:14,974
Ο Χάρι δεν είναι απλώς το
το πιο όμορφο αγόρι στην πόλη;

1737
01:30:21,241 --> 01:30:23,057
Ευχαριστώ, Andrew.

1738
01:30:23,287 --> 01:30:24,723
Και αντίο.

1739
01:30:52,278 --> 01:30:54,106
Γεια σου φίλε!

1740
01:30:57,209 --> 01:30:58,847
Γνωρίζετε τον κύριο Dwight;

1741
01:30:59,105 --> 01:31:01,649
Μικρό ασήμαντο από το FBI;

1742
01:31:01,987 --> 01:31:04,729
Είχα τη χαρά
της συνάντησης με τον κ. Dwight...

1743
01:31:04,894 --> 01:31:06,243
Μια φορά.

1744
01:31:06,330 --> 01:31:07,592
Ωραίος τύπος, Ντουάιτ.

1745
01:31:07,707 --> 01:31:09,274
Ο ξάδερφος της μητέρας μου.

1746
01:31:09,333 --> 01:31:10,987
Τι σου;

1747
01:31:11,074 --> 01:31:14,294
Χα χα. Η Πόλυ μου είπε αρκετά
Λίγα λόγια για εσάς, κύριε Χάρντι.

1748
01:31:14,539 --> 01:31:17,644
Ελπίζω να σου είπε αρκετά
για να με κρατήσει μακριά από το Αλκατράζ.

1749
01:31:17,920 --> 01:31:20,838
Ανδρέα, τι γίνεται
αυτά τα γράμματα που έγραψες;

1750
01:31:21,171 --> 01:31:22,694
Αλήθεια με ξεπέρασες;

1751
01:31:24,217 --> 01:31:25,741
Α, αυτό...

1752
01:31:25,828 --> 01:31:27,394
Πλάκα ήταν, Πόλι.

1753
01:31:27,482 --> 01:31:29,919
Ξέρεις,
οδηγήστε τους σπρώχνοντάς τους μακριά.

1754
01:31:30,006 --> 01:31:32,782
Εγώ... Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1755
01:31:33,139 --> 01:31:34,358
Λοιπόν, αντίο, Πόλι.

1756
01:31:34,445 --> 01:31:35,707
Αντίο.
Αντίο, κύριε Ντουάιτ.

1757
01:31:35,794 --> 01:31:37,056
Αντίο, κύριε Χάρντι.

1758
01:31:40,451 --> 01:31:41,757
Αχ...

1759
01:31:46,544 --> 01:31:48,241
Η Πόλυ...

1760
01:31:48,328 --> 01:31:52,507
Με τι είσαι φτιαγμένος
εκείνο το χτένισμα και εκείνο το... Φούστα;

1761
01:31:52,594 --> 01:31:54,596
Τώρα, ο Άντριου Χάρντι...

1762
01:31:54,683 --> 01:31:56,641
Α, καλά, τι να κάνουμε
ξέρεις για αυτό,

1763
01:31:56,728 --> 01:31:59,261
ζεις εδώ σε αυτή τη μικρή πόλη;

1764
01:31:59,501 --> 01:32:00,501
Θεέ μου.

1765
01:32:00,502 --> 01:32:02,366
Απλώς περνάμε
αυτό το πράγμα με τη Μαριάν,

1766
01:32:02,429 --> 01:32:04,736
και τώρα σε έχω στα χέρια μου.

1767
01:32:04,963 --> 01:32:07,617
Κοίτα εδώ φίλε μου...

1768
01:32:07,845 --> 01:32:09,642
Ναι, Πόλυ.

1769
01:32:10,133 --> 01:32:12,788
Θα με πας
ο χορός ποδοσφαίρου απόψε;

1770
01:32:13,658 --> 01:32:15,051
Ναι, κυρία.

1771
01:32:17,130 --> 01:32:19,827
Φαίνεται αστείο χωρίς τον Andrew εδώ.

1772
01:32:19,944 --> 01:32:22,686
Μάλλον οικογενειακό
εξαρτάται από όλα τα μέλη του.

1773
01:32:22,773 --> 01:32:25,123
Λοιπόν, αυτή η οικογένεια το κάνει.

1774
01:32:25,197 --> 01:32:27,199
Έλυσα ένα μεγάλο πρόβλημα σήμερα

1775
01:32:27,237 --> 01:32:30,240
χρησιμοποιώντας μια τεχνική που
Ο Άντριου είπε ότι επρόκειτο να χρησιμοποιήσει

1776
01:32:30,327 --> 01:32:32,068
να λύσει ένα δικό του...

1777
01:32:32,307 --> 01:32:36,292
Μια τεχνική που ονόμασε ο Andrew
«σκάσε τους ακριβώς στη μύτη».

1778
01:32:36,457 --> 01:32:39,025
Ε, αυτό χρησιμοποιεί ένα...

1779
01:32:39,162 --> 01:32:40,816
Μια ξεχασμένη τεχνική

1780
01:32:40,903 --> 01:32:42,905
του να πεις τους ειλικρινείς
αλήθεια τόσο ξεκάθαρα

1781
01:32:42,992 --> 01:32:46,430
ως να τραντάζει το θύμα
έξω από κάθε επιπολαιότητα.

1782
01:32:46,761 --> 01:32:50,913
Και είναι εγγυημένο ότι θα χτυπήσει
πάνω από κάθε lovelorn dily.

1783
01:32:53,698 --> 01:32:55,178
Λοιπόν, αυτό...

1784
01:32:55,265 --> 01:32:56,919
Αυτό ήταν στην περίπτωση του Andrew.

1785
01:32:58,485 --> 01:33:01,140
Όμως, Τζέιμς,
Ο Άντριου θα είναι σπίτι για δείπνο.

1786
01:33:01,227 --> 01:33:02,446
Σου είπα, Έμιλυ,

1787
01:33:02,533 --> 01:33:04,448
Ο Άντριου θα αργήσει λίγο.

1788
01:33:04,535 --> 01:33:06,842
Κατάφερα να σταχυολογήσω
εκείνη η Πόλυ Μπένεντικτ

1789
01:33:06,929 --> 01:33:09,714
οδηγεί και πάλι τον γιο μας
γύρω από το αυτί.

1790
01:33:09,801 --> 01:33:11,150
Ωωωωω!

1791
01:33:11,237 --> 01:33:13,500
Άκουσε, άκουσε, άκουσε!

1792
01:33:13,588 --> 01:33:16,460
Άκουσε, άκουσε!
Γεια, κυρία Χάρντι

1793
01:33:16,547 --> 01:33:18,680
και όλη η οικογένεια Χάρντι!

1794
01:33:18,767 --> 01:33:22,248
Άκουσε, άκουσε, άκουσε!

1795
01:33:22,335 --> 01:33:24,163
Μην αφήσεις αυτά τα φασόλια να κρυώσουν, μαμά!

1796
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
Έρχομαι!

1797
01:33:28,951 --> 01:33:31,562
Λοιπόν, πού στο καλό έκανε
καταλαβαίνεις αυτό το κολασμένο μηχάνημα;

1798
01:33:31,766 --> 01:33:33,246
Μου το έδωσε ο Τζεφ Γουίλις.

1799
01:33:33,367 --> 01:33:35,653
Δεν με αναζητά το FBI.
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

1800
01:33:35,740 --> 01:33:37,220
Νόμιζα ότι μου το είπες σήμερα

1801
01:33:37,307 --> 01:33:39,265
εκείνη η Πόλυ Μπένεντικτ
είχε μια μπάλα-και-αλυσίδα πάνω σου.

1802
01:33:39,352 --> 01:33:41,050
Αυτό ήταν σήμερα το απόγευμα.

1803
01:33:41,137 --> 01:33:43,661
Πήρα την Πόλυ σπίτι,
άλλαξε το νέο της φόρεμα,

1804
01:33:43,748 --> 01:33:45,707
όταν είδε η μαμά της
πόσο χαμηλά ήταν,

1805
01:33:45,794 --> 01:33:47,360
έστειλε την Πόλυ στο κρεβάτι!

1806
01:33:47,447 --> 01:33:48,947
Έλα, Andrew.
Το βραδινό σας κρυώνει.

1807
01:33:48,971 --> 01:33:50,233
Καλώς.

1808
01:33:50,320 --> 01:33:52,061
πώς είναι,
προτομή στη μύτη τεχνική

1809
01:33:52,148 --> 01:33:53,758
γυμνάζεσαι με μελωδία;

1810
01:33:53,845 --> 01:33:55,081
Α, μια χαρά, μια χαρά.

1811
01:33:55,106 --> 01:33:57,394
Πάει στο χορό
με τον Χάρι γης.

1812
01:33:57,457 --> 01:34:01,312
Αν και δεν είχε να πει
ήταν ο πιο εμφανίσιμος άνθρωπος της πόλης.

1813
01:34:02,916 --> 01:34:04,896
Ξέρεις, Andrew,

1814
01:34:05,142 --> 01:34:07,884
έκανες πολλά για τη μελωδία.

1815
01:34:08,817 --> 01:34:10,514
Δεν πειράζει, μπαμπά.

1816
01:34:10,601 --> 01:34:13,778
Ξέρεις, τώρα που το έχω
σταθερή μελωδία στη γη του Χάρι,

1817
01:34:13,865 --> 01:34:15,127
Έχω σκεφτεί...

1818
01:34:15,214 --> 01:34:16,607
Μμμ...

1819
01:34:16,694 --> 01:34:18,827
Είναι ένα απαίσιο κορίτσι...

1820
01:34:19,369 --> 01:34:24,267
Θα ανησυχώ για το υπόλοιπο της ζωής μου
είτε χάρηκα που την προσπέρασα.

1821
01:34:24,505 --> 01:34:25,834
Ναι.

1822
01:34:25,983 --> 01:34:27,621
είχα δίκιο.

1823
01:34:28,445 --> 01:34:29,838
Οι γυναίκες δημιουργούν συνήθεια.